Tfilat HaDerech

Translittération

Français

Hébreu

Shetadrichenu leshalom. Vetatz’idenu leshalom. Vetagi’enu el mechoz cheftzenu beshalom Veten chayim veten tikvah. Sheta’ir lanu et hatov haba’ Sheyachzir lanu et asher kava Gam im sagarnu tipatach aleinu tikva Veten chayim veten ahavah. Gam lashavur shebalevavot Lizroa’ lemudat kravot Latofet habo’er sham me’ever lagader Heyeh shomer veten shalom Lechayim ulesimcha uleshalom Bim’chilah krovah el hatov haba’. Sim lanu or al guf vektzef al pnei yam Vegam im lev kafuf ten lanu rosh muram Vehigayon asuf vechofesh sheyishmor aleinu sham Pshutim tmimim veten rachamim. Gam lashavur shebalevavot Lizroa’ lemudat kravot Latofet habo’er sham me’ever lagader Heyeh shomer veten shalom Lechayim ulesimcha uleshalom Bim’chilah krovah el hatov haba’. Ten lehargish lo rak laga’at Al tachshich kol tze’aka sheboka’at Mike’ev gover sham me’ever lagader Heyeh shomer veten chalom Lechayim ulesimcha uleshalom Bim’chilah krovah el hatov haba’. Baruch ata Adonaï shome’a tefilah.

Conduis-nous vers la paix, Guide nos pas vers la paix, Fais-nous arriver en paix à la destination désirée, Donne la vie et donne l’espoir.

שתוליכנו לשלום ותצעידנו לשלום ותגיענו אל מחוז חפצנו בשלום ותן חיים ותן תקווה שתאיר לנו את הטוב הבא שיחזיר לנו את אשר כבה גם אם סגרנו תיפתח עלינו תקווה ותן חיים ותן אהבה גם לשבור שבלבבות לזרוע למודת קרבות לתופת הבוער שם מעבר לגדר הייה שומר ותן חלום לחיים ולשמחה ולשלום במחילה קרובה אל הטוב הבא שים לנו אור על גוף וקצף על פני ים וגם אם לב כפוף תן לנו ראש מורם והיגיון אסוף וחופש שישמור עלינו שם פשוטים תמימים ותן רחמים גם לשבור שבלבבות לזרוע למודת קרבות לתופת הבוער שם מעבר לגדר הייה שומר ותן חלום לחיים ולשמחה ולשלום במחילה קרובה אל הטוב הבא תן להרגיש לא רק לגעת אל תחשיך בלי צעקה שבוקעת מכאב גובר שם מעבר לגדר הייה שומר ותן חלום לחיים ולשמחה ולשלום במחילה קרובה אל הטוב הבא ברוך אתה ה' שומע תפילה