Sigal

Translittération

Français

Hébreu

Mayim lo lagamti einayim lo atzamti Ochel lo ta'amti chalamti vechalamti Mul karnei hasahar et levavi hisachti Ein ani ani me'az at li Sigal.

Je ne me suis pas désaltéré, je n’ai pas fermé les yeux, Je ne me suis pas nourri, j’ai rêvé, j’ai rêvé. Face aux rayons de lune, j’ai épanché mon cœur, Je ne suis plus moi depuis que tu es à moi Sigal.

מים לא לגמתי עיניים לא עצמתי אוכל לא טעמתי חלמתי וחלמתי מול קרני הסהר את לבבי השחתי אין אני אני מאז את לי סיגל.

Chemdati Sigal Sigal Tamati Sigal Sigal Adonech ani Sigal Eved lach ani Sigal. Eich pit'om kol kach kol kach Rak otach otach otach.

Ma beauté, Sigal, Sigal, Mon innocente, Sigal, Sigal, Je suis ton maître, Sigal, Je suis ton serviteur, Sigal. Comment est-ce soudain si fort, si fort, Il n’y a que toi, que toi, que toi.

חמדתי סיגל סיגל תמתי סיגל סיגל אדונך אני סיגל עבד לך אני סיגל איך פתאום כל כך כל כך רק אותך אותך אותך.

Emesh od daharti kefere al ofno'a Emesh hitparchachti bachof uvakolno'a Emesh od sharakti ach'rei kol bat berova Ein ani ani me'az at li Sigal.

Hier soir encore, je roulais comme un fou sur ma motocyclette, Hier soir, je me conduisais comme un voyou sur la plage et au cinéma, Hier soir encore, je sifflais chaque fille du quartier, Je ne suis plus moi depuis que tu es à moi Sigal.

אמש עוד דהרתי כפרא על אופנוע אמש התפרחחתי בחוף ובקולנוע אמש עוד שרקתי אחרי כל בת ברובע אין אני אני מאז את לי סיגל.

Chemdati Sigal Sigal...

Ma beauté, Sigal, Sigal…

חמדתי סיגל סיגל…

Lach im tevakshini ek'tof et hayare'ach Lach evneh po bayit tovel began pore'ach Yeladim babayit od ya'asu same'ach Habanim sheli umalkati Sigal.

Si tu me le demandais, je te décrocherai la lune, Pour toi, je bâtirai une maison au milieu d‘un jardin florissant, Des enfants seront heureux chez nous, Mes fils et ma reine, Sigal.

לך אם תבקשיני אקטוף את הירח לך אבנה פה בית טובל בגן פורח ילדים בבית עוד יעשו שמח הבנים שלי ומלכתי סיגל.

Chemdati Sigal Sigal...

Ma beauté, Sigal, Sigal…

חמדתי סיגל סיגל…