Shnei shoshanim

Translittération

Français

Hébreu

Ashir lach shir atik, noshan ashir lach zemer al shoshan. Hayo hayu lifney shanim shnei shoshanim, shnei shoshanim. Haya ze kvar rachok hayom, echad lavan, sheni adom.

Je te chanterai un vieux chant, très ancien, Je te chanterai un chant au sujet d’une rose. Il était une fois, il y a de nombreuses années, Deux roses, deux roses. C’était à une époque lointaine, L’une blanche, la deuxième rouge.

אשיר לך שיר עתיק, נושן אשיר לך זמר על שושן. היה היו לפני שנים שני שושנים, שני שושנים. היה זה כבר, רחוק היום, אחד לבן, שני אדום.

Bnei gan echad, kishnei achim, tsimchu aleh, tsimchu chochim. Et ba haboker tzchor gavan, Pakach einayim halavan, Ve'erev ba verad hayom Atsam einayim ha'adom.

Enfants d’un même jardin, comme deux frères, Le feuillage poussa, les épines grandirent, Le moment vint, le matin d’une blancheur immaculée, La rose blanche ouvrit les yeux. Le soir arriva et le jour tomba, La rose rouge ferma les yeux.

בני גן אחד, כשני אחים, צמחו עלה, צמחו חוחים. עת בא הבוקר צחור גוון פקח עיניים הלבן, וערב בא ורד היום עצם עיניים האדום.

Uvaleilot, uvaleilot, Nashvu ruchot bam kalilot. Koh liv'levu ad ba'ah yad Yad shekatfa shoshan echad Ve'ein yode'a ad hayom - Et halavan o ha'adom.

Et pendant les nuits, pendant les nuits, Les vents légers soufflèrent sur elles. Elles fleurirent ainsi jusqu’à ce qu’une main vienne, Une main qui cueillit une rose, Et nul ne sait jusqu’à ce jour – Si c’est la blanche ou la rouge.

ובלילות ובלילות נשבו רוחות בם קלילות. כה לבלבו עד באה יד, יד שקטפה שושן אחד, ואין יודע עד היום - את הלבן או האדום.

Verak yod'im ki hanotar Libo nishbar, libo nishbar. Hayo hayu lifney shanim shnei shoshanim, shnei shoshanim. Haya ze kvar rachok hayom, echad lavan, sheni adom.

On sait seulement que celle qui reste A le cœur brisé, a le cœur brisé. Il était une fois, il y a de nombreuses années, Deux roses, deux roses. C’était à une époque lointaine, L’une blanche, la deuxième rouge.

ורק יודעים, כי הנותר ליבו נשבר, ליבו נשבר... היה היו לפני שנים שני שושנים, שני שושנים. היה זה כבר, רחוק היום, אחד לבן, שני אדום.