Shivchei ma'oz (2)

Translittération

Français

Hébreu

Ma’oz tzur yeshuati Lecha na’eh leshabeach Harcheik harcheik leyad beiti Hapardesim natnu reiach. Avo baminharot uvamtsadot uvam’arot Uv’nikrot tzurim uvimchilot afar Ei sham belev halayla daruch vacharishi Tzofe bi mevakesh nafshi. Ma’oz tzur yeshuati Mivtzar ikesh vekisheach Atzei shaked leyad beiti Omdim beloven poreach. Avo baminharot uvamtsadot uvam’arot Uv’nikrot tzurim uvimchilot afar Ei sham belev halayla daruch vacharishi Mabit bi mevakesh nafshi. Ma’oz tzur yeshuati Bikrav ein ketz yenatzeach Elay ayelet achoti Chiyuch ayef tishaleach Avo baminharot uvamtsadot uvam’arot Uv’nikrot tzurim uvimchilot afar Ei sham belev halayla daruch vacharishi Orev li mevakesh nafshi. Avoyi lo meuktzi Va’avoyi lo medivshi Avoyi li mevakesh nafshi.

.Louanges de la citadelle Citadelle, rocher de mon salut, Il est beau de te louer, Au loin, au loin, près de ma maison, Les vergers exhalent leur parfum. J‘irai par les tunnels, les forteresses et les grottes, Par les ravins empierrés et les cavernes poussiéreuses. Quelque part, au milieu de la nuit, armé et silencieux, Il me guette, il en veut à ma vie. Citadelle, rocher de mon salut, Bastion obstiné et insensible. Les amandiers près de ma maison Se dressent blancs de fleurs. J‘irai par les tunnels, les forteresses et les grottes, Par les ravins empierrés et les cavernes poussiéreuses. Quelque part, au milieu de la nuit, armé et silencieux, Il me regarde, il en veut à ma vie. Citadelle, rocher de mon salut, Il vaincra dans un combat sans fin. Ma biche, ma sœur M’enverra un sourire las. J‘irai par les tunnels, les forteresses et les grottes, Par les ravins empierrés et les cavernes poussiéreuses. Quelque part, au milieu de la nuit, armé et silencieux, Il s’embusque, il en veut à ma vie. Malheur à lui…, malheur à lui… Malheur à celui qui en veut à ma vie !

מעוז צור ישועתי לך נאה לשבח הרחק הרחק ליד ביתי הפרדסים נתנו ריח אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות ובנקרות צורים ובמחילות עפר אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי צופה בי מבקש נפשי מעוז צור ישועתי מבצר עיקש וקישח עצי שקד ליד ביתי עומדים בלובן פורח אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות ובנקרות צורים ובמחילות עפר אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי מביט בי מבקש נפשי מעוז צור ישועתי בקרב אין קץ ינצח אלי איילת אחותי חיוך עייף תשלח אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות ובנקרות צורים ובמחילות עפר אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי אורב לי מבקש נפשי אבוי לו מעוקצי, ואבוי לו מדובשי אבוי למבקש נפשי