Shir uTehila

Translittération

Français

Hébreu

Et efkach einayim Ereh olam bishlal tzva’im Eretz, yam, shamayim Ma tov uma na’im.

Au moment où mes yeux s’ouvriront, Je verrai le monde avec une profusion de couleurs : La terre, la mer, les cieux, Comme c‘est bon et comme c’est agréable !

עת אפקח עיניים אראה עולם בשלל צבעים ארץ, ים, שמיים מה טוב ומה נעים

Hu mistaneh bli heref Onah tirdof onah Az nashir kulanu yachad leshochen me’onah.

Il se transforme sans cesse, Une saison chasse l’autre. Alors chantons tous ensemble pour celui qui habite sa Demeure.

הוא משתנה בלי הרף עונה תרדוף עונה אז נשיר כולנו יחד לשוכן מענה

Shir nashirah yachad, shir utehilah, Yad noshit kulanu venisa tfilah Shir chadash nashirah ledar zevulah Nehalelu befinu nora alilah.

Ensemble nous chanterons, un chant et une louange, Tous, nous tendrons nos mains et une prière s’élèvera. Nous chanterons un chant nouveau dans sa demeure, Notre bouche glorifiera son action prodigieuse.

שיר נשירה יחד, שיר ותהילה יד נושיט כולנו ונישא תפילה שיר חדש נשירה לדר זבולה נהללו בפינו נורא עלילה

Bo achi beyachad vena’aseh tshuvah Hi ta’atof otanu chom ve’ahavah.

Viens mon frère, revenons vers lui ensemble, Il nous enveloppera de sa chaleur et de son amour.

בוא איתי ביחד ונעשה תשובה היא תעטוף אותנו חום ואהבה

Yad beyad nitenah vachabukim nitz’ad Ish et re’ehu ya’azoru yachad lo nim’ad.

Nous nous donnerons la main et nous marcherons serrés, Nous nous aiderons l’un l’autre et ensemble nous ne trébucherons point.

יד ביד ניתנה וחבוקים נצעד איש את רעהו יעזורו יחד לא נמעד.

Shir nashirah yachad, shir utehilah…

Ensemble nous chanterons, un chant et une louange…

שיר נשירה יחד.....