Shir Shabbat

Translittération

Français

Hébreu

Shabbat olah el me’uni zoheret Shotefet et yomi be’or zahav gadol Veshuv chozer elaye oto haerev Achrei shishah yamim pshutim shel chol.

Le Shabbat monte vers ma demeure et resplendit, Il inonde ma journée d’une grande lumière d’or. De nouveau le même soir revient vers moi Après six jours ordinaires et profanes.

שבת עולה אל מעוני זוהרת שוטפת את יומי באור זהב גדול ושוב חוזר אלי אותו הערב אחרי שישׁה ימים פשוטים של חול.

Venisa’im tzlilei chalil baruach Vehamilim pit’om gdolot yoter Vehalavan mikol chalon zaruach Vechag al ha’olam vechag balev.

La mélodie de la flûte s’élève dans le vent Et, soudain, les mots sont plus importants, La blancheur luit de chaque fenêtre. C’est la fête dans le monde, la fête dans le cœur.

ונישׂאים צלילי חליל ברוח והמילים פתאום גדולות יותר והלבן מכל חלון זרוח וחג על העולם וחג בלב.

Shabbat poresset yad rakah ohevet Uvetza’if lavan ‘osefet chol afor Veshuv roshah atuf hilat shalhevet Veshuv kore’ bifnei arbo.

Le Shabbat tend sa main douce et aimante, Dans un voile blanc, il recueille la grisaille profane, De nouveau sa tête est couverte d’un halo flamboyant, De nouveau un jour s’incline devant la soirée du Shabbat

שבת פורשׂת יד רכה אוהבת ובצעיף לבן אוספת חול אפור ושוב ראשה עטוף הילת שלהבת ושוב כורע יום בפני ערבו.

Venisa’im tzlilei chalil…

La mélodie de la flûte s’élève dans le vent…

ונישׂאים צלילי חליל...

Shabbat olah el me’uni zoheret Malkah nosheket et yomi be’or uschok Veshuv ani nose einaye ha’erev Li’rot otah notzetzet merachok.

Le Shabbat monte vers ma demeure et resplendit, La reine Shabbat embrasse mon jour de lumière et de rire, De nouveau, je lève les yeux ce soir Pour la voir briller de loin.

שבת עולה אל מעוני זוהרת מלכה נושקת את יומי באור ושׂחוק ושוב אני נושא עיניי הערב לראות אותה נוצצת מרחוק.

Venisa’im tzlilei chalil…

La mélodie de la flûte s’élève dans le vent…

ונישאים צלילי חליל...