Shir LeChag Asor

Translittération

Français

Hébreu

Kol haboker hakineret Lo chadlah lis'or Bekachol hi mezameret Shir lechag asor

Toute la matinée, le lac de Galilée N’a pas arrêté de s’agiter, En bleu, il joue un chant Pour la fête de la décade.

כל הבוקר הכינרת לא חדלה לסעור בכחול היא מזמרת שיר לחג עשור

Shiru shiru shiru Shir lechag asor Shiru shiru shiru Chag asor.

Chantons, chantons, chantons, chantons, Une chanson pour la fête de la décade. Chantons, chantons, chantons, chantons, Pour la fête de la décade.

שירו שירו שירו שירו שיר לחג עשור שירו שירו שירו שירו חג עשור

Zot sham'a yarden pike'ach Veyeranen le'emor: Shiru shiru shir same'ach Shir lechag asor.

A l’écoute, le Jourdain l’a entendu Et il a jubilé en disant « Chantons, chantons un chant joyeux, Un chant pour la fête de la décade ! »

זאת שמע ירדן פיקח וירנן לאמור: שירו שירו שיר שמח שיר לחג עשור

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...

Me'alav nitzav hasecher Az vegam afor Vayehom beketzev lechet Shir lechag asor.

Au-dessus de lui, se dresse le barrage, Puissant et gris, Et il a mugi en rythme Un chant pour la fête de la décade.

מעליו ניצב הסכר עז וגם אפור ויהום בקצב לכת שיר לחג עשור:

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...

Al hasecher ekaliptus Hitna'er mekor Kol ha'anafim her'ifu Shir lechag asor.

Sur le barrage, un eucalyptus Se secoue de froid, Toutes ses branches déversent Un chant pour la fête de la décade.

על הסכר אקליפטוס התנער מקור כל הענפים הרעיפו שיר לחג עשור

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...

Gam hak'vish mab'rik lefet'a Be'asfalt shachor Kol pirdah alav sho'etet Shir lechag asor.

Même la route brille tout-à-coup, Sur l’asphalte noir Toutes les mules trottinent Un chant pour la fête de la décade.

גם הכביש מבריק לפתע באספלט שחור כל פירדה עליו שועטת שיר לחג עשור

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...

Uleyad hak'vish kombayn Dom amad lik'tzor Shibolim zak'fu oznaim: Shir lechag asor!

Près de la route, une moissonneuse, Se tient, silencieuse, prête à moissonner, Les épis tendent l’oreille : Un chant pour la fête de la décade !

וליד הכביש קומביין דום עמד לקצור שיבלים זקפו אזנים: שיר לחג עשור!

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...

Az shivalnu kan yadaim Uvelibeinu or Venetze bemachol machnaim Shir lechag asor!

Alors nous avons entrelacé nos mains, Et une lumière dans notre cœur, Nous sommes sortis en deux camps de danse : Un chant pour la fête de la décade !

אז שילבנו כאן ידיים ובליבנו אור ונצא במחול מחניים: שיר לחג עשור!

Shiru shiru shiru...

Chantons, chantons, chantons, chantons…

שירו שירו...