Shir HaDayagim

Translittération

Français

Hébreu

Ru'ach yam vehod galim el chofayich mah kalim dayagim parsu rishtam havi narda layam

Le vent de la mer et l’écho des vagues, Comme ils soupirent vers ton rivage. Les pêcheurs ont tendu leur filet, Viens descendons vers la mer.

רוח ים והוד גלים אל חופיך מה כלים דייגים פרשו רישתם הבי נרדה לים

Gal vasel'a ushchafim vesirah mul shachak levein risayich nishkafim gil oshrech - kayam!

Une vague, un rocher et des mouettes, Et une barque en face d’un nuage, Apparaissent entre tes cils. La joie de ton bonheur – comme la mer !

גל וסלע ושחפים וסירה מול שחק לבין ריסייך נשקפים גיל אושרך – כים!

Tnu od reshet, ki ham'tzulah rogeshet rabah, rabah d'gat hayam! Se'u, se'u mashot, alu ki et lim'shot ali habat mechof umigalim ali, ki ru'ach yam...

Donnez encore un filet car l’abîme s’agite; Abondant, abondant, le fretin de la mer ! Levez, levez la rame, montons car c’est le temps de tirer, Monte, fille, loin de la côte et des vagues, Monte, car le vent de la mer…

תנו עוד רשת, כי המצולה רוגשת רבה, רבה דגת הים שאו, שאו משוט, עלו כי עת למשות עלי הבת מחוף גלים עלי כי רוח ים...