Shai

Translittération

Français

Hébreu

A'olel kagefen She'erit harachash Ve’eshlach mincha lach Mizimrat libi. Kol sheyad ha'etzev Lo akra mishoresh Ukedim haza'am Lo shadaf od bi.

Je grappillerai comme sur une vigne Ce qui reste des sentiments, Et je t’enverrai un présent Du chant de mon cœur. Tout ce que la main de la tristesse N’a pas arraché par la racine, Et que le vent de la colère N’a pas desséché en moi.

אעולל כגפן שארית הרחש ואשלח מנחה לך מזמרת לבי כל שיד העצב לא עקרה משורש שקדים-הזעם לא שדף עוד בי

Araped hateneh Zichronot Kineret Vered shmei haboker Bein atzei hagan. Zahav hatzohoraim Bemerchav roge'a Velilach ha'erev Al harei Golan.

Je tapisserai un panier Avec des souvenirs du Kineret Et le rose des cieux matinaux Entre les arbres du jardin. L‘or du midi Sur l’étendue paisible Et le lilas du soir Sur les monts du Golan.

ארפד הטנא זכרונות כנרת ורד שמי הבוקר בין עצי הגן זהב הצהרים במרחב רוגע ולילך הערב על הרי גולן

Zecher leil hasahar Al chelkat hamayim Zo tru'at ha'osher Ba'alot yamai Zo tru'at ha'osher Ba ekshor hateneh Ve'eshlach elecha – Hatismach la'shai ?

Le souvenir d’une nuit au croissant de lune Sur le plan d’eau, C’est le cri du bonheur Quand mes journées débutent. C’est le cri du bonheur, Je ficellerai le panier Et je te l’enverrai. Te réjouiras-tu de ce présent ?

זכר ליל הסהר על חלקת המים זו תרועת האושר בעלות ימי כבשני תולעת בה אקשור הטנא ואשלח אליך התשמח לשי?