Se UGedi

Translittération

Français

Hébreu

Seh Ug’di, g’di vaseh Yachdav yatz’u el hasade, Im tzohorayim lama’ayan, Ratzu lishtot mayim. Echad lavan, sheni shcharchar, Im taltalei oznayim Pa’amonim metzaltzelim Al tzavar adayim.

Agneau et chevreau, chevreau et agneau Sortent ensemble vers le champ, A midi, vers la source, Ils courent pour boire de l’eau. L’un est noir, le deuxième est noirâtre, Avec des oreilles bouclées, Les clochettes tintent, Parures autour du cou.

שה וגדי, גדי ושה, יחדיו יצאו אל השדה, עם צהריים למעיין רצו לשתות מים. אחד לבן שני שחרחר, עם תלתלי אוזניים פעמונים מצלצלים, על צוואר עדיים,

El hama’yan ratzu adarim, El hama’yan ratzu adarim.

Des troupeaux courent vers la source, Des troupeaux courent vers la source.

אל המעיין רצו עדרים, אל המעיין רצו עדרים.

Yashvu la’aretz haro’im, Rega kat lanuach, Pat beshemen toamim Uzehav tapuach Utzu rutzu shovavim Hasimcha ko terev Habayta od meat shavim Hine ba haerev.

Les bergers s’assoient par terre, Un court instant pour se reposer, Ils goûtent un morceau dans la graisse, Et une pomme dorée, Dépêchez-vous, courez, espiègles, Qu’ainsi la joie augmente, On revient dans peu de temps à la maison, Voici le soir vient.

ישבו לארץ הרועים, רגע קט לנוח, פת בשמן טועמים וזהב תפוח אוצו רוצו שובבים, השמחה כה תרב, הביתה עוד מעט שבים, הנה בא הערב...

Li li li li li li li Ranen chalili Li li li li li li li Ranen chalili.

Li li li li li li li Siffle ma flûte, Li li li li li li li Siffle ma flûte.

לי לי לי לי לי לי לי רנן חלילי לי לי לי לי לי לי לי לי רנן חלילי