Sameach Al HaLev

Translittération

Français

Hébreu

Sameach al halev Zeh siman

Heureux dans le cœur C’est un signe

שמח על הלב זה סימן

Im mishehu baboker poke'ach et einav - veyotze lo shir milev, zeh siman - zeh siman, she'hu ohev. Ve'im k'sheba ha'erev, ach'rei she'hu amel - im hu nach ve'hu shalev, zeh siman - zeh siman, she'hu ohev.

Si le matin, quelqu’un Ouvre les yeux – Et qu’un chant sort de son cœur, C’est un signe - c’est un signe, Qu’il aime. Si, quand vient le soir, Après avoir durement travaillé – S’il est calme et paisible, C’est un signe - c’est un signe, Qu’il aime.

אם מישהו בבוקר פוקח את עיניו - ויוצא לו שיר מלב, זה סימן - זה סימן, שהוא אוהב. ואם כשבא הערב, אחרי שהוא עמל - אם הוא נח והוא שלו, זה סימן - זה סימן, שהוא אוהב.

Gam ani, gam ani holech veshar li umiboker ad erev mistovev bad'rachim bahen hayiti, anashim s'mechim ra'iti, she'asu li same'ach al halev. Gam ani, gam ani holech veshar li zeh siman - zeh siman she gam ani ohev.

Moi aussi, moi aussi, Je marche et je chante pour moi-même Et du matin jusqu’au soir, je flâne Sur les routes dans lesquelles j’étais, J’ai vu des hommes heureux, Qui ont rendu mon cœur joyeux. Moi aussi, moi aussi, Je marche et je chante pour moi-même C’est un signe - c’est un signe, Que moi aussi, j’aime.

גם אני, גם אני הולך ושר לי ומבוקר עד ערב מסתובב בדרכים בהן הייתי, אנשים שמחים ראיתי, שעשו לי שמח על הלב. גם אני, גם אני הולך ושר לי - וזה סימן - שגם אני אוהב.

Im mishehu baderech holech umechayech - veshorek lo shir arev, zeh siman - zeh siman, she'hu ohev. Kshe'ish ochez gitarah veshar mul chalonech, im ad boker hu yoshev / im hu shar umitlahev, zeh siman - zeh siman she'hu ohev.

Si sur le chemin, quelqu’un Marche et sourit – Et siffle un chant plaisant, C’est un signe - c’est un signe, Qu’il aime. Quand quelqu’un prend une guitare Et chante face à ta fenêtre, S’il chante et s’enthousiasme, C’est un signe - c’est un signe, Qu’il aime.

אם מישהו בדרך הולך ומחייך - ושורק לו שיר ערב, זה סימן - זה סימן, שהוא אוהב. כשאיש אוחז גיטרה ושר מול חלונך, אם הוא שר ומתלהב, זה סימן - זה סימן שהוא אוהב.

Gam ani, gam ani...

Moi aussi, moi aussi…

גם אני, גם אני...