Raiti BaChalom

Translittération

Français

Hébreu

Ra’iti bachalom alma nekiah Bachalon nishkefah min ha’aleah.

J’ai vu en rêve une jeune fille pure, De l’étage, elle regardait par la fenêtre.

ראיתי בחלום עלמה נקיה בחלון נשקפה מן העליה

Ve’or yofiah kmo or habekarim, Kmo shemesh dmutah bare’ayah.

L’éclat de sa beauté est comme la lumière des matins, Dans son miroir, son apparence ressemble au soleil.

ואור יפיה כמו אור הברקים כמו שמש דמותה בראיה

Ra’iti’ah venafshi niksherah bah – Vekomateah kmo migdal benuyah.

Je l’ai vue, et je me suis attaché à elle- Sa taille est celle d’une tour édifiée.

ראיתיה, ונפשי נקשרה בה - וקומתה כמו מגדל בנויה

Vechamadti le’almah zot belibi, Ve’amarti lehotzi’ah shvuyah.

Dans mon cœur, j’ai désiré cette jeune fille, J’ai parlé pour la faire prisonnière.

וחמדתי לעלמה זאת בליבי ואמרתי להוציאה שבויה

Uvat nadiv beyofiah libavtini, Umi yiten venafshi lah k’nuyah.

Tu as capturé mon cœur, fille à la beauté généreuse, Plaise au Ciel que mon âme lui soit acquise !

ובת נדיב ביפיה ליבבתני, ומי יתן ונפשי לה קנויה