Prachim BaKaneh

Translittération

Français

Hébreu

Kshe'aviv nir'dam ye'or bechivaron Bis'dot ha'esh yitam hakrav ha'acharon Uvoker nehedar min habike'ah lahar Az ya'aleh bezemer, beron.

Puisque le printemps s’est endormi, il se réveillera dans la pâleur, Dans les champs de feu, le dernier combat s’est achevé. De la vallée à la montagne, un splendide matin Se lèvera dans un chant, dans une mélodie.

כשאביב נרדם יעור בחוורון בשדות האש ייתם הקרב האחרון ובוקר נהדר מן הבקעה להר אז יעלה בזמר, ברון.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach, Yare'ach yal'bin al pisgat haChermon, Prachim bakaneh uvanot batzari'ach, Yashuvu la'ir chayalim behamon.

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah, La lune pâlira au sommet de l’Hermon. Des fleurs au fusil et des filles dans la tourelle, Une foule de soldats reviendra en ville.

השמש ידם בין עזה לרפיח, ירח ילבין על פסגת החרמון פרחים בקנה ובנות בצריח ישובו לעיר חיילים בהמון.

Yaldah achat k'tanah uveyadah zerim, La'ir halevanah tetze az beshirim, Ulechayal nirgash tasim sav'yon badas, Vehashamayim ko behirim.

Une petite fille tient des bouquets dans sa main, Alors, elle sortira en chantant vers la ville blanche, Elle accrochera du séneçon au col du soldat ému, Et le ciel sera si clair !

ילדה אחת קטנה ובידה זרים, לעיר הלבנה תצא אז בשירים, ולחייל נרגש תשים סביון בדש, והשמיים כה בהירים.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach…

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah…

השמש ידם בין עזה לרפיח...

Hachayalim la'ir yagi'u be'am rav, Im ne'arot veshir ve'im pirchei zahav, Vechol asher etmol yad'a mach'ov ush'chol Lo od yed'a shalechet vek'rav.

Les soldats arriveront dans la ville comme un peuple nombreux, Parmi le chant des jeunes filles et les fleurs d’or, Et ceux qui hier connaissaient la douleur et la perte d’un enfant Ne connaîtront plus ni la chute des feuilles ni le combat.

החיילים לעיר יגיעו בעם רב, עם נערות ושיר ועם פרחי זהב, וכל אשר אתמול ידע מכאוב ושכול לא עוד ידע שלכת וקרב.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach…

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah…

השמש ידם בין עזה לרפיח...