Pa'am Hayu Sham Prachim

Translittération

Français

Hébreu

Pa’am hayu sham prachim Ve hagan natan atzei p’ri larov Vehayu hasherafim Menashkim et hachof le’et erev.

Autrefois, des fleurs poussaient ici, Et le jardin donnait des arbres fruitiers à profusion, Et les mouettes Embrassaient la plage, le soir venu.

פעם היו שם פרחים והגן נתן עצי פרי לרוב והיו השחפים מנשקים את החוף לעת ערב.

Kacha yodim lesaper Haz’kenim shegarim al hahar.

Ainsi racontent Les vieillards qui habitent sur la montagne.

ככה יודעים לספר הזקנים שגרים על ההר.

Va’ani omer – Pa’am ze pa’am Va’asher avar, avar Ki haperach afach ledardar Vehashachaf haya leteref.

Mais moi je dis : « Autrefois, c’est autrefois, Le passé, c’est le passé, Car la fleur est devenue un chardon Et la mouette, une proie. »

ואני אומר - פעם זה פעם ואשר עבר עבר, והפרח הפך לדרדר והשחף היה לטרף.

Pa’am hayu m’shichim Vehayu anashim murgalim le’ehov Vehayu m’lachim Sheyatzu el harechov le’et erev.

Autrefois, certains recevaient l’onction Et les hommes étaient habitués à aimer, Et des rois Sortaient dans la rue, le soir venu.

פעם היו משיחים והיו אנשים מורגלים לאהוב והיו מלכים שיצאו אל הרחוב לעת ערב.

Kacha yodim lesaper Haz’kenim shegarim al hahar.

Ainsi racontent Les vieillards qui habitent sur la montagne.

ככה יודעים לספר הזקנים שגרים על ההר.

Va’ani omer – Pa’am ze pa’am Va’asher avar, avar Ki hamelech aafch le’achzar Vehaytah ahavah lecherev.

Mais moi je dis : « Autrefois, c’est autrefois, Le passé, c’est le passé, Car les rois sont devenus cruels Et c’est l’épée qu’ils aimaient. »

ואני אומר - פעם זה פעם ואשר עבר עבר, כי המלך הפך לאכזר והיתה אהבה לחרב.