Or Chadash

Translittération

Français

Hébreu

Or Chadash Tahapuchot

Une nouvelle lumière Bouleversements

אור חדש תהפוכות

Yeshnam leilot shenita'ot becha tikvot Yeshnam yamim bahem shok'im bachalomot Yeshnan tkufot shonot shel sheket veshalva Yesh lifamim becha ochezet ashlaya.

Certaines nuits enracinent l’espoir en toi, Certains jours, on s’enfouit dans les rêves, Il y a des périodes de calme et de sérénité, Parfois la déception te saisit.

ישנם לילות שניטעות בך תקוות ישנם ימים בהם שוקעים בחלומות ישנן תקופות שונות של שקט ושלווה יש לפעמים בך אוחזת אשליה

Kmo kol adam atah natun lehisusim Ukmo kulam atah male ga’aguim Yamim ovrim vehaleilot bli menuchah Bli kol sivah yesh hargashah kzat metuchah.

Comme tout homme, tu es sujet au doute, Et comme chacun, tu es plein de regrets, Les jours passent et les nuits sont sans repos, Et sans raison, il y a le sentiment d’être un peu tendu.

כמו כל אדם אתה נתון להיסוסים וכמו כולם אתה מלא געגועים ימים עוברים והלילות בלי מנוחה בלי כל סיבה יש הרגשה קצת מתוחה

Od me'at tipatach hadelet Ye'almu ha'ananim Od me'at ta'ale hashemesh Or chadash lecha ya'ir panim.

Sous peu, la porte s’ouvrira, Les nuages disparaîtront, Sous peu, le soleil se lèvera, Une nouvelle lumière éclairera ton visage.

עוד מעט תפתח הדלת יעלמו העננים עוד מעט תעלה השמש אור חדש לך יאיר פנים

Atah batu'ach umerim shuv et roshcha Nachon larega bo tagia she'atcha Uchshehalayla mitkarev atah nichna Umechadash tole tikvot bayom haba.

Tu es confiant et de nouveau tu relèves la tête, Tu es prêt pour le moment où ton heure arrivera, Et lorsque la nuit s’approche, tu es soumis Et de nouveau, tu es rempli d’espoir, le jour suivant.

אתה בטוח ומרים שוב את ראשך נכון לרגע בו תגיע שעתך וכשהלילה מתקרב אתה נכנע ומחדש תולה תקוות ביום הבא.

Od me'at…

Sous peu, la porte s’ouvrira…

עוד מעט תפתח הדלת...