Od lo Ahavti Day

Translittération

Français

Hébreu

Beele hayadayim od lo baniti kfar, Od lo matzati mayim beemtza hamidbar Od lo tziyarti perakh, od lo giliti eykh Tovil ot haderekh ulean ani holekh Pizmon Ah ...Od lo ahavti day Haruakh vehashemesh al panay Od lo amarti day Ve im lo akhshav - eymatay ? Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir, Od lo natati kerem al kol givot hagir Od lo hakol asiti mamash bemo yaday Od lo hakol nisiti, od lo ahavti day. Od lo hekamti shevet, od lo khibarti shir, Od lo yarad li sheleg beemtza hakatzir. Ani od lo katavti et zikhronotay Ahi od lo baniti et beyt khalomotay Veaf alpi sheat po, veat kol kakh yafa Mimekh ani boreakh kemo mimagefa Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot At etakh tislekhi li gam bashana hazot.

Avec ces mains, je n’ai pas bâti de village, Je n’ai pas trouvé d’eau au milieu du désert, Je n’ai pas dessiné de fleur, je ne connais pas encore la voie qui me conduira où je dois aller. Je n’ai pas assez aimé Le vent et le soleil sont sur mon visage Je n’ai pas dit « assez » Et si ce n’est pas maintenant -- Quand ? Je n’ai pas planté d’herbe, je n’ai pas établi de ville, Je n’ai pas planté de vignoble sur les collines de craie, Je n’ai pas fait cela effectivement de mes mains, Je n’ai pas tout essayé, je n’ai pas assez aimé. Je n’ai pas fondé de tribu, je n’ai pas composé de poème, Je n’ai pas fait tomber la neige au milieu de la moisson, Je n’ai pas écrit mes mémoires, Je n’ai pas construit la maison de mes rêves. Et bien que tu sois ici et que tu sois tellement belle Loin de toi je fuis comme d’un fléau Il y a encore beaucoup de choses que je souhaiterais faire Bien sûr, tu me pardonneras aussi cette année.

באלה הידיים עוד לא בניתי כפר עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך אי - עוד לא אהבתי די הרוח והשמש על פני אי - עוד לא אמרתי די ואם לא, אם לא עכשיו אימתי עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די אי - עוד לא אהבתי די... עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר אני עוד לא כתבתי את זיכרונותי עוד לא בניתי לי את בית חלומותי אי - עוד לא אהבתי די... ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה ממך אני בורח כמו ממגיפה עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת תביני, אי - עוד לא אהבתי די...