Nitzanei Shalom

Translittération

Français

Hébreu

Yitzmach shalom rav meartzi Neve shalem ir chemdati, Chok umishpat yivnu firtzi, Yodu kol amim chen dati.

Une grande paix se développera de mon pays, Une demeure sûre, ville de mon amour, La loi et la justice construiront ma brèche, Tous les peuples reconnaîtront la grâce de ma loi.

יצמח שלום רב מארצי נוה שלם עיר חמדתי, חוק ומישפט יבנו פירצי יודו כל עמים חן דתי.

Al yisa goy el goy yado Letov ulmada yitcharu Yehegu emet veyagidu Tzidkat ami chish yakiru.

Qu’aucune nation ne lève la main pour jurer, Ils rivaliseront pour le bien et la connaissance, Ils diront la vérité et l’annonceront, Ils connaîtront rapidement la droiture de mon peuple.

אל ישא גוי אל גוי ידו לטוב ולמדע יתחרו יהגו אמת ויגידו צידקת עמי חיש יכירו.

Navi merudim lenachala Artza avot bein rov achim Unefotzim shebagola Simem na ya bamivtachim.

Nous ferons venir les misérables vers la terre, Pays des Pères, parmi de nombreux frères, Et les dispersés qui sont en exil, Seigneur, je t’en prie, place-les dans des lieux sûrs.

נביא מרודים לנחלה ארצה אבות בין רב אחים ונפוצים שבגולה שימם נא יה במיבטחים