Nigun Atik

Translittération

Français

Hébreu

Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erav od gavi'a meshumar nashik, nashik alizei einayim velevav.

Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie Et le chant sera beau et agréable. Nous trinquerons nos coupes de vin réservé Les yeux et le cœur joyeux.

עוד נשובה אל ניגון עתיק והזמר ייף ויערב עוד גביע משומר נשיק, נשיק עליזי עיניים ולבב

Tovu, tovu ohalenu ki machol hiftzi'a tovi, tovu ohalenu od nashuva el nigun atik.

Bonnes, bonnes sont nos tentes Car la danse jaillit, Bonnes, bonnes sont nos tentes Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie.

טובו, טובו אוהלינו כי מחול הפציע טובו, טובו, אוהלינו עוד נשובה אל ניגון עתיק