Na'ama (1)

Translittération

Français

Hébreu

Emek, choresh - sod yilbashu. Shemesh kvar chovka harim. Merchavim yachdav yirgashu: Mi yordah el hak'ramim?

Une vallée, un bosquet – porteront un secret. Déjà le soleil embrasse les montagnes. Ensemble, les déserts trembleront : Qui est celle qui descend vers les vignes ?

עמק חורש - סוד ילבשו. שמש כבר חובקה הרים מרחבים יחדיו ירגשו: מי יורדה אל הכרמים.

An teileichi, an tasuri l'vadeich? Ei darkeich yordah, sapri li, Na'ama? Sod li kat, asu'ach li badad. Laruchot egal sodi.

Où iras-tu, où disparaîtras-tu solitaire ? Où ton chemin descend-il, dis-le moi, Na’ama ? J’ai un petit secret, je me promènerai seule, Je dévoilerai mon secret aux vents.

אן תלכי, - אן תסורי לבדך... אי דרכך יורדה ספרי לי, נעמה... סוד לי קט - אשוח לי בדד לרוחות אגל סודי...

Habotzrim - shiram yaronah. Bak'ramim haruach shaht Tziporim afot tzafonah. Na'ama sharah bal'at.

Les vignerons – leur chant jubilera, Dans les vignes, le vent vagabonde. Des oiseaux volent vers le Nord, Na’ama chante en secret.

הבוצרים - שירם ירונה בכרמים הרוח שט. ציפורים עפות צפונה. נעמה שרה בלאט...

An teileichi...

Où iras-tu …

אן תלכי, - אן תסורי לבדך... אי דרכך יורדה ספרי לי, נעמה...