More LeChayim

Translittération

Français

Hébreu

Kol chayai ata hayita li more Et haderech bechasdecha erheta li Ha'emet shelcha tamid etzeli balev Gam im lifamim ze nechlash Lo eshkach otcha lo eshkach otcha Le'olam hi li darkecha Menase litz'od bli lim'od shenit Gam im lifamim kashe ktzat bishvili Betoch yam shel pituy shoche ani Az dmutcha lemuli Lechazek oti velishmor alai Lechaven milmala et chayai Rak al tifga beshum adam gam lo be'atzmecha Vehishamer tamid al nafshecha Ligrom gam nachat ve'hamon simcha le'ohavecha Ve'al tomar no'ash ve'al tishkach emunatcha Ha'el yishmor alecha im tamshich Livdok et tze'adecha bevadai tish'al vegam tavin Halevai ubvo hayom yed'u kulam Ktzat al tom ve'al emet po ba'olam Al adon marom shochen shamayim Al ahava bishnayim.

Toute ma vie, tu as été pour moi un professeur, Dans ta bienveillance, tu m’as montré le chemin Je garde toujours ta vérité dans le cœur, Même si parfois cela faiblit, Je ne t’oublierai pas, je ne t’oublierai pas, Pour toujours, ton chemin est le mien. J’essaye de marcher sans commettre une deuxième erreur, Même si parfois c’est un peu dur pour moi, Je nage à travers une mer de tentation, Alors ton image est devant moi, Pour me fortifier et me garder, Pour, d’en haut, diriger ma vie. Ne blesse personne, ni toi-même, Veille toujours sur toi, Aussi tu apporteras la satisfaction et beaucoup de joie à tes amis, Ne baisse pas les bras et n’oublie pas ta foi, D.ieu te gardera si tu persévères, Examine tes pas, et bien sûr tu arriveras à ce que tu désires, J’aimerais que vienne le jour où chacun connaîtra Un peu de l’honnêteté et de la vérité, ici dans ce monde, Le D.ieu très haut qui habite dans les cieux, Et l’amour à deux.

כל חיי אתה היית לי מורה את הדרך בחסדך הראית לי האמת שלך תמיד אצלי בלב גם אם לפעמים זה נחלש לא אשכח אותך, לא אשכח אותך לעולם היא לי דרכך מנסה לצעוד בלי למעוד שנית גם אם לפעמים קשה קצת בשבילי בתוך ים של פיתוי שוחה אני אז דמותך למולי לחזק אותי ולשמור עלי לכוון מלמעלה את חיי רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך והישמר תמיד על נפשך תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך ואל תאמר נואש ואל תשכח אמונתך האל ישמור עליך אם תמשיך לבדוק את צעדיך בודאי תשאף וגם תגיע ללל... הלוואי בבוא היום ידעו כולם קצת על תום ועל אמת פה בעולם על אדון מרום שוכן שמיים על אהבה בשניים הלוואי בבוא היום ידעו כולם על תום וצדק בעולם רק אל תפגע בשום אדם...