Mocher HaPrachim

Translittération

Français

Hébreu

Chobaybi chobaka ala ayouni (x2)

Mon chéri, ton amour est appréciable.

חובייבי חובאק עלא עיוני חובייבי חובאק עלא עיוני

Machibi ghairak law yekate'ouni (x2)

Je ne veux aimer nul autre que toi même si on me coupe en morceaux.

מחיבי ראי ראק לאואיקה תעוני מחיבי ראי ראק לאואיקה תעוני

Bo elai mocher prachim bechamah zot hashoshanah (x2)

Viens vers moi, marchand de fleurs, Combien coûte cette rose ?

בוא אלי מוכר פרחים בכמה זאת השושנה

Hi tihyeh le'ahuvi mish'chav dodim larishonah (x2)

Elle sera pour mon aimée Le lit des amoureux pour la première fois

היא תהיה לאהובי משכב דודים לראשונה

Zug shadeiha kvar rabim mistodedim livro'ach (x2)

Sa paire de seins est déjà grosse Ils se concertent en secret pour fuir.

זוג שדיה כבר רבים מסתודדים לברוח

Hanach yadcha kemash'lim va'azor lah lishko'ach (x2)

Place ta main comme en complément Et aide-la à oublier.

הנח ידך כמשלים ועזור לה לשכוח

Ahuvi nishmat chayay galeh na li et beitcha (x2)

Mon aimée, âme de ma vie, Révèle-moi ta demeure.

אהובי נשמת חיי גלה נא לי את ביתך

Ve'ekra kol yamai mitze'if hachashechah (x2)

Et je t’appellerai tous les jours Du voile de l’ombre.

ואקרא כל ימי מצעיף החשיכה

Yafati, gali oznech ve'elchash lach sod bal'at (x2)

Ma beauté, dévoile tes oreilles Et je te murmurerai doucement un secret.

יפתי, גלי אוזנך ואלחש לך סוד בלאט

Ul'vai yivrach ahuv libech ve'ehyeh lach lemishlat (x2)

Si seulement l’élu de ton cœur fuyait, Je serais pour toi au poste de commande.

ולוואי יברח אהוב ליבך ואהיה לך למשלט

Bo elai mocher prachim kach et zo hashoshanah (x2)

Viens vers moi, marchand de fleurs Prends cette rose.

בוא אלי מוכר פרחים קח את זו השושנה

Hi bachtah le'ahuvi et ke'ev harishonah (x2)

Elle pleure pour mon aimée Sa première peine.

היא בכתה לאהובי את כאב הראשונה