Malach Sheli

Translittération

Français

Hébreu

Al tomri shezeh nigmar Al tomri shezeh avar Lo uchal lihyot levad kan biladayich Bezikaron echad nizkar Vezeh nireh li ktzat muzar Shehalev sheli bo'er, koreh elayich.

Ne dis pas que tout est fini, Ne dis pas que c’est du passé, Je ne pourrai pas vivre seul, ici, sans toi. Il me revient en mémoire un souvenir, Qui me semble un peu étrange, Que mon cœur brûle et t’appelle.

אל תאמרי שזה נגמר, אל תאמרי שזה עבר, לא אוכל להיות לבד כאן בלעדייך. בזכרון אחד נזכר, וזה נראה לי קצת מוזר, שהלב שלי בוער, קורא אלייך.

Ad elayich bati, at chalom sheli Rak otach ohav Ad elayich bati, at chalom sheli Rak otach ohav kol leilotai.

Je suis venu vers toi, tu es mon rêve, Je n’aime que toi, Je suis venu vers toi, tu es mon rêve, Je n’aime que toi, toutes mes nuits.

עד אלייך באתי את חלום שלי, רק אותך אוהב. עד אלייך באתי את חלום שלי, רק אותך אוהב כל לילותי.

At hamalach sheli, ani ohev otach At hakochav shebi, ani shalem itach, Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati At hamalach sheli, ani ohev otach At hakochav shebi, ani shalem itach, Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati.

Tu es mon ange, je t’aime, Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi. Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour. Tu es mon ange, je t’aime, Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi. Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.

את המלאך שלי, אני אוהב אותך, את הכוכב שבי, אני שלם איתך, את כל שרק תרצי אני אתן לך, אהובתי. את המלאך שלי, אני אוהב אותך, את הכוכב שבי, אני שלם איתך, את כל שרק תרצי אני אתן לך, אהובתי.

Rak al tomri shezeh nigmar Rak al tomri shezeh avar Lo uchal lihyot levad kan biladayich Az tni li rega me'ushar Biladayich me'yutar Vehalaila od ya'ir li et panayich.

Seulement, ne dis pas que tout est fini, Seulement, ne dis pas que c’est du passé, Je ne pourrai pas vivre seul, ici, sans toi. Alors, accorde-moi un instant de bonheur, Etre sans toi est inutile, La nuit illuminera encore ton visage pour moi.

רק אל תאמרי שזה נגמר, רק אל תאמרי שזה עבר, לא אוכל להיות לבד כאן בלעדייך. אז תני לי רגע מאושר, בלעדייך מיותר, והלילה עוד יאיר לי את פנייך.

Ad elayich bati, at chalom sheli Rak otach ohav Ad elayich bati, at chalom sheli Rak otach ohav kol leilotai.

Je suis venu vers toi, tu es mon rêve, Je n’aime que toi, Je suis venu vers toi, tu es mon rêve, Je n’aime que toi, toutes mes nuits.

עד אלייך באתי את חלום שלי, רק אותך אוהב. עד אלייך באתי את חלום שלי, רק אותך אוהב כל לילותי.

At hamalach sheli, ani ohev otach At hakochav shebi, ani shalem itach, Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati.

Tu es mon ange, je t’aime, Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi. Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour. Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.

את המלאך שלי, אני אוהב אותך, את הכוכב שבי, אני שלם איתך, את כל שרק תרצי אני אתן לך, אהובתי. את כל שרק תרצי אני אתן לך, אהובתי.

Al tomri shezeh nigmar Al tomri shezeh avar.

Ne dis pas que tout est fini, Ne dis pas que c’est du passé.

אל תאמרי שזה נגמר, אל תאמרי שזה עבר.