Lifnot Erev

Translittération

Français

Hébreu

Bein broshim yored haerev Histakeli, hatzel karev eleinu, Yechefim, nelech bisdot hashatef Ki hayom, yafati, oved.

Le soir descend parmi les cyprès, Regarde, l’ombre est près de nous, Nu-pieds, allons dans les champs de chaume, Car le jour, ma belle, se termine.

בין ברושים יורד הערב, הסתכלי, הצל קרב אלינו, יחפים נלך בשדות השלף כי היום, יפתי, עובר.

Al ktefech yadim tanuach Vetzili al ‘ad tzilech posea, Min hayam achshav noshev haruach Ki hayom, yafati, oved.

Ma main repose sur ton épaule, Et mon ombre marche à côté de ton ombre, Le vent souffle maintenant de la mer, Car le jour, ma belle, se termine.

על כתפך ידי תנוח וצלי על יד צלך פוסע, מן הים עכשיו נושב הרוח כי היום, יפתי, עובר.

Boi neshev hakol rogea, Bein al tzel hapardes hayom shokea Bealei gfanim hatzel nogea Bechurshat haekaliptus kvar hachoshech mitchabe.

Viens, asseyons-nous, tout est calme, A travers les arbres du verger, le jour disparaît, L’ombre touche les feuilles de vigne, Déjà l’obscurité se cache dans le buisson d’eucalyptus.

בואי נשב, הכל רוגע, בין עצי הפרדס היום שוקע בעלי גפנים הצל נוגע, בחורשת האקליפטוס כבר החושך מתחבא.

Ach or shkia me’ir panayich Tzamatech betoch yadim mutelet, Ushchorot, shchorot hen shtei einayich, Vehayom, yafati, oved.

Cependant… la lumière qui baisse éclaire ton visage, Dans ma main ta tresse est posée, Noirs, noirs, sont tes deux yeux, Et le jour, ma belle, se termine.

אך... אור שקיעה מאיר פנייך, צמתך בתוך ידי מוטלת, ושחורות שחורות הן שתי עינייך, והיום, יפתי, עובר.

Simi choshech etzli al berech, Batzama hashchora ekla lach perach Tziporim sharot et shir haderech, Al chorshat haekaliptos kvar halaila mechase.

Place ta tête sur mon genou, Dans ta tresse noire, j’entrelacerai une fleur pour toi, Les oiseaux chantent le chant de la route, Déjà la nuit couvre le bosquet d’eucalyptus.

שימי ראשך אצלי על ברך, בצמה השחורה אקלע לך פרח, ציפורים שרות את שיר הדרך, על חורשת האקליפטוס כבר הלילה מכסה.

Ach bein broshim ole yareach Histakli kol kach shakuf halaila, Bamerckak asdot yanshuf tzoreach Veachrav yilelat hatan.

Cependant… La lune monte à travers les cyprès, Regarde, la nuit est tout-à-fait diaphane, Dans les champs, au loin, le hibou hurle, Et après lui, le hurlement du chacal.

אך... בין ברושים עולה ירח, הסתכלי, כל כך שקוף הלילה, במרחב שדות ינשוף צורח ואחריו יללת התן.