Lamidbar

Translittération

Français

Hébreu

Lech, lech lamidbar Had'rachim yovilu, Layil terem ba Lech, achi, el hamidbar.

Va, va au désert Les chemins nous conduiront. La nuit n’est pas encore venue, Va, mon frère, vers le désert.

לך, לך למדבר, הדרכים יובילו. ליל טרם בא, לך, אחי, אל המדבר.

Shuv, shuv nachazor, Hatzukim yari'u, Shemesh g'dolah shel or Od tiz'rach aleinu.

De nouveau, de nouveau, nous reviendrons, Les rochers nous encourageront, Un grand soleil de lumière Se lèvera encore sur nous.

שוב, שוב נחזור, הצוקים יריעו, שמש גדולה של אור עוד תזרח עלינו.

Lamidbar Eretz lo mayim Ho, at, admati, Shavnu elayich.

Au désert Pays sans eau, O, toi, ma terre, Nous sommes revenus vers toi.

למדבר – ארץ לא מים. הו, את, אדמתי, שבנו אלייך!

Eretz meluchah Ru'ach veza'am Halochamim chazru Ho, kesa'ar.

Pays salé Un vent et de la colère Les combattants sont revenus, Oh, comme une tempête.

ארץ מלוחה, רוח וזעם, הלוחמים חזרו הו, כסער.

Lamidbar...

Au désert…

למדבר – ארץ לא מים. הו, את, אדמתי, שבנו אלייך!