Lachazor

Translittération

Français

Hébreu

Hineh otam harechovot, Shvil ha’afar bein hasadot, Pose’a shuv baderech shehayetah darki. Hachoref ba kztat mehuchar. Shlulit shel geshem bakikar, Laneshimah yesh ta’am shel avir naki Kolot shirah ko mukarim Vachalonot metzuyarim Beveit hakneset hayashan Otah shchunah.

Voici les mêmes rues, Le chemin poussiéreux à travers champs, Je marche à nouveau sur le chemin qui a été le mien. L’hiver vient un peu en retard, Une flaque d’eau de pluie sur la place, Mon souffle a un goût d’air pur. Les voix du chant sont si familières Et les fenêtres peintes Dans la vieille synagogue. Le quartier est le même.

הנה אותם הרחובות שביל העפר בין השדות פוסע שוב בדרך שהיתה דרכי החורף בא קצת מאוחר שלולית של גשם בכיכר לנשימה יש טעם של אוויר נקי קולות שירה כה מוכרים וחלונות מצויירים בבית הכנסת הישן שבפינה אותה שכונה

Ohev otach omer bilchishah Ohev otach ha’im at margishah Et kol ha’ahavah shebetochi Rotzeh litzrok bechol kochi Ohev otach yaldah kmo bashirim Kmo gesher alpnei mayim so’erim At bishvili ha’or shemibifnim.

« Je t’aime », dis-je à voix basse, « Je t’aime. Est-ce que tu ressens Tout l’amour qui est en moi ? » Je veux crier de toutes mes forces. « Je t’aime, jeune fille, comme dans les chansons, Comme un pont par-dessus des eaux troubles. Tu es pour moi la lumière intérieure. »

אוהב אותך אומר בלחישה אוהב אותך האם את מרגישה את כל האהבה שבתוכי רוצה לצעוק בכל כוחי אוהב אותך ילדה כמו בשירים כמו גשר על פני מים סוערים את בשבילי האור שמבפנים

Zeh lo pashut lachazor achshav Nidmeh shekvar chalfu shnot or Eich hishtanenah haderech shehayetah darki. Gam zikaron rachok vatov Yachol bimetikut lich’ov Oto habayit harechov Eifo ani Achshav niyah meat karir Panas tzahov otach me’ir Yoshevet al safsal yashav batachanah Yaldah ktanah.

Ce n’est pas facile de revenir maintenant, Il semble que les années dorées soient terminées. Comment le chemin qui était le mien a-t-il pu changer ? Même un souvenir lointain et agréable Est capable de faire souffrir doucement. C’est la même maison, la même rue Où suis-je ? Maintenant, il fait un peu frais, Un lampadaire jaune t’éclaire, Assise sur un vieux banc à la gare, Petite jeune fille.

זה לא פשוט עכשיו לחזור נדמה שכבר חלפו שנות אור איך השתנתה הדרך שהיתה דרכי גם זיכרון רחוק וטוב יכול במתיקות לכאוב אותו הבית הרחוב איפה אני עכשיו נהיה מעט קריר פנס צהוב אותך מאיר יושבת על ספסל ישן בתחנה ילדה קטנה

Ohev otach omer bilchishah…

« Je t’aime », dis-je à voix basse…

אוהב אותך אומר בלחישה אוהב אותך האם את מרגישה את כל האהבה שבתוכי רוצה לצעוק בכל כוחי אוהב אותך ילדה כמו בשירים כמו גשר על פני מים סוערים את בשבילי האור שמבפנים.