Kmo Balada

Translittération

Français

Hébreu

Im zer kotzim ko'ev Ze ma she'at ohevet Elech el hamidbar Vesham elmad lich'ov Ve'im shirim ahavt Rak shektuvim ba'even Bein hakafim agur Uvaslaim echtov.

Si un bouquet de chardons blesse, C’est ce que tu aimes. Je partirai dans le désert Et, là, j’apprendrai à souffrir. Si tu aimes les chants, Surtout ceux écrits dans la pierre, J’habiterai dans les rochers Et j’écrirai sur la roche.

אם זר קוצים כואב זה מה שאת אוהבת אלך אל המדבר ושם אלמד לכאוב ואם שירים אהבת רק שכתובים באבן בין הכפים אגור ובסלעים אכתוב.

Ve'az k'shenitkase Im hacholot bachoshech Vesefer hadvarim Bachoshech yit'kaseh Tagidi li milim Yafot mib'chi va'osher Hu kanire ahav oti Ha'ish hazeh.

Lorsque nous serons recouverts Par les sables, dans l’obscurité, Et que le livre des mots Sera couvert par les ténèbres, Prononce ces mots Plus beaux que les pleurs et que le bonheur. Apparemment, il m’aime, Cet homme…

ואז כשנתכסה עם החולות בחושך וספר הדברים בחושך יתכסה תגידי לי מילים יפות מבכי ואושר הוא כנראה אהב אותי, האיש הזה.