Ken Ken Ken

Translittération

Français

Hébreu

Eich kavasht et libi bemabat Shtei einayich he'iru bi me'at Se'arech hagolesh et motnayich kovesh Velibi mevakesh rak otach Se'arech hagolesh et motnayich kovesh Velibi mevakesh rak elayich.

Comme tu as conquis mon cœur d‘un regard ! Tes deux yeux m’ont réveillé, Ta chevelure ondule jusque tes hanches, Et mon cœur ne cherche que toi. Ta chevelure ondule jusque tes hanches, Et mon cœur ne cherche que toi.

איך כבשת את ליבי במבט שתי עינייך העירו בי מעט שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אותך שיערך הגולש את מותנייך כובש וליבי מבקש רק אלייך

Ken, ken, ken, at yafa ani nishba lach Et yadech ani ekach ki ani ohev otach Ken, ken, ken, at yafa ani nishba lach Zeh halaila sheli veshelach.

Oui, oui, oui, tu es belle, je te le jure, Je te prendrai la main car je t’aime. Oui, oui, oui, tu es belle, je te le jure, C’est ma nuit et la tienne.

כן כן כן את יפה אני נשבע לך את ידך אני אקח כי אני אוהב אותך כן כן כן את יפה אני נשבע לך זה הלילה שלי ושלך

Od efrot et shirai lichvodech Ke'abir elachem lema'anech Kmo hashemesh shel yam rak otach mikulam Mevakesh shetihiyi li le'olam Kmo hashemesh shel yam rak itach mikulam Avakesh lehagshim ahavateinu.

Je jouerai mes chansons en ton honneur, Comme un héros, je me battrai pour toi, Comme le soleil de la mer, tu es l’unique, Je souhaite que tu sois mienne pour toujours. Comme le soleil de la mer, tu es l’unique, Je souhaite que notre amour se concrétise.

עוד אפרוט את שירי לכבודך כאביר אלחם למענך כמו השמש של ים רק אותך מכולם מבקש שתהיה לי לעולם כמו השמש של ים רק אותך מכולם אבקש להגשים האבתנו

Ken, ken, ken ...

Oui, oui, oui, tu es belle, je te le jure…

כן כן כן את יפה...