Hora Zemer

Translittération

Français

Hébreu

Hamgadim asher batene, ein yafim meele veyamim asher kaele, hem kulam bazemer haze Vehabat asher rokedet, im ein hi li mi li vaasher nafshi sheli yotset rak eleha hem kulam bazemer haze Yom shel khag hu yom meshagea, hasimla asher mealeha vehatkhelet beeineha hem bazemer haze. Ushrikat hanakhlieli, vekhol ma shesham mekhake li vekhol ma sheze ose li hem bazemer haze Hazahav asher bagoren, hayarok badeshe vehareakh shebaoren, hem gam ken bazemer haze Vehasomek bilkhayeha, umeat akhrei ze udvarim asher kshurim elai veeleha, hem kulam bazemer haze Yom shel khag hu yom meshagea, hasimla asher mealeha vehatkhelet beeineha hem bazemer haze.

Les douceurs qui sont dans ce panier, Aucune d’elles n’est belle, Et des jours comme ceux-ci, Ils sont tous dans ce chant. Et la fille qui danse, Si elle n’est pas à moi, qui est à moi ? Et mon âme part uniquement vers elle, Ils sont tous dans ce chant. Un jour de fête est un jour merveilleux, La robe qu’elle porte Et l’azur dans ses yeux, Ils sont tous dans ce chant. Et le sifflement de la bergeronnette, Et tout ce qui est là m’attend, Et tout ce que cela me fait Ils sont tous dans ce chant. L’or qui est dans la grange, Le vert du gazon, Et le parfum du pin, Oui, ils sont aussi dans ce chant. Et le rouge sur ses joues, Et un peu après ceci, Les choses qui nous lient elle et moi, Ils sont tous dans ce chant. Un jour de fête est un jour merveilleux, La robe qu’elle porte Et l’azur dans ses yeux, Ils sont tous dans ce chant.

הורה זמר שם השיר: הם בזמר הזה המגדים אשר בטנא אין יפים מאלה וימים אשר כאלה - הם כולם בזמר הזה. והבת אשר רוקדת, אם אין היא לי מי לי, ואשר נפשי שלי יוצאת רק אליה - הם כולם בזמר הזה. יום של חג הוא יום משגע, השמלה אשר מעליה והתכלת בעיניה - הם בזמר הזה ושריקת הנחליאלי, וכל מה ששם מחכה לי וכל מה שזה עושה לי - הם בזמר הזה. הזהב אשר בגורן, הירוק בדשא, והריח שבאורן - הם גם כן בזמר הזה. והסומק בלחייה ומעט אחרי זה, ודברים אשר קשורים אלי ואליה - הם כולם בזמר הזה. יום של חג הוא יום משגע...