Hora Tzchok

Translittération

Français

Hébreu

Hora Tzchok Shir hatzchok Ki hayayin shamur ba’einav hu Vehaetzev nogen balevav. Rak hatzchok ben bli chok veshovav hu, Yeshotet ba’olam harachav. Babasis, bamishlat, baruchot, basharav, Hu itanu hatzchok haparu’a. Hu itanu ba’esh, hu itanu bakrav, Hu noshek lesiftei hapatzu’a.

La hora du rire La chanson du rire Car le vin est gardé dans le raisin Et la tristesse joue dans le cœur, Seul le rire, espiègle et sans loi, Vagabondera dans le vaste monde. Dans la base, au poste d’observation, dans les vents, dans le sirocco, Il est avec nous, le rire effréné, Il est avec nous dans le feu, au combat, Il embrasse les lèvres du blessé.

כי היין שמור בעינב הוא, והעצב נוגן בלבב. רק הצחוק בן בלי חוק ושובב הוא, ישוטט בעולם הרחב. בבסיס, במישלט, ברוחות, בשרב, הוא איתנו הצחוק הפרוע. הוא איתנו באש, הוא איתנו בקרב, הוא נושק לשיפתי הפצוע.