Hora Scharchoret (1)

Translittération

Français

Hébreu

Lo el sachar halev patu'ach, Lo lit'hilah nasanu rosh, Anu yatzanu im diglei haru'ach Et ha'avir beshir lach'rosh.

Le cœur n’est pas dilaté pour un salaire, Nous ne levons pas la tête pour la louange, Nous sommes sortis avec les étendards du vent Pour labourer l’air avec un chant.

לא אל שכר הלב פתוח, לא לתהילה נשאנו ראש, אנו יצאנו עם דגלי הרוח את האויר בשיר לחרוש.

Li bamoledet bayit ayin, Lo bishvili shatalti etz, T'nuni bim'lo gufi k'chemet yayin El admatah lehitnapetz.

Dans ma patrie, ma maison est une source, Je n’ai pas planté un arbre pour moi-même, Remplis mon corps à ras bord, comme une outre de vin Pour être répandu sur sa terre.

לי במולדת בית אין, לא בשבילי שתלתי עץ, תנוני במלוא גופי כחמת יין אל אדמתה להתנפץ.

Eretz nogah li, geva vagai At madlikah li esh beraglai Lailah pore'ach, reiach yare'ach, Yam shamayim af me'alai.

Pays de lumière pour moi, colline et vallée, Tu allumes un feu dans mes pieds. La nuit s’épanouit, un parfum de lune, La mer du ciel s’envole au-dessus de moi.

ארץ נוגה לי גבע וגיא! את מדליקה לי אש ברגליי! לילה פורח, ריח ירח, ים שמיים עף מעליי!

Horah s’charchoret D'vorah shecharchoret Hal'ah, ad matai Ad ha’ad bli day.

Hora tournoyante, Abeille noirâtre, Plus loin ! Jusqu’à quand ? Jusqu’à l’infini !

הורה סחרחורת! דבורה, שחרחורת! הלאה! עד מתי? עד העד-בלי די!