Hora Moledet

Translittération

Français

Hébreu

Bohu venatzit et hashalhevet Venafitzah et ha’or lamerchakim Eretz mechorah vene’ehevet At kmo be’otam yamim harechokim. Az, hava venashuv achshav el admatenu ima El niroach pardasei eshkoliot Berinah niktzor, natmin zra’im bedim’ah. Bachermesh nachtiv kapeinu hanekiot. Heyah, heyah hopah Komatenu od nizkofah Bohu venislol kamah kvishim Heyah, heyah hopah Vekadachat shuv nichtofah Im tzarich navi gam yatushim. Oz nariyach bezeat apenu Leket upeah nafrishah mehapat Shichchah notirah le’atzmeinu Ubekol gadol nashir shirei tzizvbat. Im Shmulik veAvremaliah vebeyachad, eizeh yofi Shuv shirei ro’im nogenet chalilit, Umezamzim shiri fingan vekofi Besalon, el mul ha’ach hechashmalit. Lefazem shirei hameshoreret Nichsefah nafsheinu kol she yesh balayil. Mul televiziah lach kineret, Vehamakhelah chozeret leRachel. Yelavlev agas, tapuach yedimah, Dunia metzapeh levaniah chei nafshi, Harusim belev betoch tochnu pnimah Yesh susim beshefah, yavu prashim. Heyah, heyah hopah Komatenu od nizkofah Bohu venislol kamah kvishim Heyah, heyah hopah Vekadachat shuv nichtofah Im tzarich navi gam yatushim.

Venez, allumons la flamme Et diffusons la lumière au loin. Terre aimée de la patrie, Tu es comme dans les temps anciens. Alors, revenons maintenant vers notre mère patrie, Vers les senteurs des vergers de pamplemousses. Moissonnons dans l’allégresse, cachons la semence dans les larmes. Nos mains propres écriront avec la faux. Heyah, heyah hopah, Redressons-nous encore, Venez, construisons quelques routes. Heyah, heyah hopah, La fièvre nous emportera, S’il le faut, nous apporterons aussi les moustiques ! Nous gagnerons de la force à la sueur de notre front, Nous mettrons à part un coin du champ et la glanure de la récolte, … Et d’une voix forte, nous chanterons des chansons mensongères. Avec Shmulik et Avremaliah ensemble, comme c’est beau ! De nouveau la flûte joue des airs de pâtres, On chantonne, une tasse et un café Dans le salon, face au poêle électrique. On fredonne les chansons de la poétesse, Notre âme aspire à ce qui se passe la nuit, Face à la télévision, pour toi mer de Galilée, Et le chœur retourne vers Rachel. Le poirier bourgeonnera, la pomme rougira. Dunia attend Vania, je le jure, … Les chevaux sont nombreux, venez les cavaliers ! Heyah, heyah hopah, Redressons-nous encore, Venez, construisons quelques routes. Heyah, heyah hopah, La fièvre nous emportera, S’il le faut, nous apporterons aussi les moustiques !

בואו ונצית את השלהבת ונפיצה את האור למרחקים ארץ מכורה ונאהבת את כמו באותם ימים הרחוקים אז, הבה ונשוב עכשיו אל אדמתנו אמא אל ניחוח פרדסי אשכוליות ברינה נקצור, נטמין זרעין בדמעה בחרמש נכתיב כפינו הנקיות היה, היה הופה קומתנו עוד נזקופה בואו ונסלול כמה כבישים היה, היה הופה וקדחת שוב נחטופה אם צריך נביא גם יתושים. עוז נרויח בזיעת אפנו לקט ופאה נפרישה מהפת שכחה נותירה לעצמנו ובקול גדול נשיר שירי צ'יזבאט עם שמוליק ואברמל'ה ביחד, איזה יופי שוב שירי רועים ניגנת חלילית, ומזמזמים שירי פינג'אן יקופי בסלון, אל מול האח החשמלית. לפזם שירי המשוררת נכספה נפשנו כל שיש עם ליל מול הטלוויזיה לך כנרת, והמקהלה חוזרת לרחל. ילבלב אגס, תפוח יאדימה דוניה מצפה לווניה חי נפשי הרוסים בלב בתוך תוכנו פנימה יש סוסים בשפע, הבו פרשים הי הופה היה הופה הי הופה הי הופה הי הופה היה הופה היה הופה הי הי! היה, היה הופה...