Hora Gesher

Translittération

Français

Hébreu

Hora Gesher Gesher Alenby

La hora du pont Le pont Allenby

הורה גשר גשר אלנבי

Hagesher lohet be'ilfon tzohorayim Haderech doleget al nachal posher Shebein nachalat Yehudah ve'Efrayim Legad Re'uven vechatzi Menasheh.

Le pont flambe dans la torpeur de midi, La route enjambe le fleuve tépide Qui est entre le territoire de Juda et d’Ephraïm, Et celui de Gad, de Ruben et la moitié de Manassé.

הגשר לוהט בעלפון צוהריים הדרך דולגת על נחל פושר שבין נחלת יהודה ואפרים לגד ראובן וחצי המנשה.

Beinot le'atzei ekaliptus vetomer Shitah kotzanit vetapuz velimon Al pnei chalukei hanahar vehagome Nose'a Avdalla le'eretz Amon.

Entre les eucalyptus et les palmiers, Les acacias épineux, les oranges et les citrons, Par les galets du fleuve et les papyrus, Abdallah voyage vers le pays d’Amon.

בינות לעצי אקליפטוס ותומר שיטה קוצנית ותפוז ולימון על פני חלוקי הנהר והגומא נוסע עבדאללה לארץ עמון.

Gesher beili gesher gesher Bein g'dotaim yerukot Ach mah eleh hay'riot umah hapesher Shel kol hashuchot (hamikla'im) ha'amukot ? (x2)

Le pont Bailey, le pont, le pont, Entre les rives verdoyantes, Mais quels sont ces coups de feu et quel est le sens De toutes ces profondes tranchées de mitraillettes ?

גשר ביילי גשר גשר בין גדותיים ירוקות אך מה אלה היריות ומה הפשר של כל שוחות המקלעים העמוקות?

Hagesher lohet uz'vuvei tzohorayim Et ta hamit'an behamon mechasim Avdalla mamtin letoro beshurah im K'tonet inglizit o k'tonet pasim.

Le pont flambe et les mouches de midi, En grand nombre, recouvrent la cargaison. Abdallah attend son tour dans la file Avec une chemise d’ « angliche » ou une tunique rayée.

הגשר לוהט וזבובי צהרים את תא המטען בהמון מכסים עבדאללה ממתין לתורו בשורה עם כתונת אינגליזית או כתונת פסים.

Hachom me'ayef bit'nuot atzlatayim Bodek hamoches mechartum ad galgal Me'ah nahagim me'ashnim beinataim Sigariot Farid ve sigariot El Al.

La chaleur est accablante, avec des gestes nonchalants, Un douanier contrôle le véhicule de la roue jusqu’à l’avant. En attendant, un centaine de conducteurs fume Des cigarettes Farid et des cigarettes El Al.

החום מעייף בתנועות עצלתיים בודק המוכס מחרטום עד גלגל מאה נהגים מעשנים בינתיים סיגריות פריד וסיגריות אל על.

Gesher beili gesher gesher...

Le pont Bailey, le pont, le pont…

גשר ביילי גשר גשר בין גדותיים ירוקות אך מה אלה היריות ומה הפשר

Transistor mashmi'a zameret barek'a Chayal mitno'e leketzev hajazz Avdalla Efendi hegi'a miMekah Ha'ir hak'doshah shebe'eretz Chejaz.

Dans le fond, une radio fait entendre une chanteuse, Un soldat swingue sur un rythme de jazz. Maître Abdallah arrive de la Mecque, La ville sainte du Hedjaz.

של כל שוחות המקלעים העמוקות? טרנזיסטור משמיע זמרת ברקע חיל מתנועע לקצב הג'ז עבדאללה אפנדי הגיע ממכה העיר הקדושה שבארץ חיג'אז.

Avdalla yis'a le'aram naharayim Avdalla leKuwait od yarchik lo lindod Hagesher lohet be'ilfon tzohorayim Ba'im veholchim uva'im bnei hadod.

Abdallah voyagera vers Aram Naharayim, Abdallah s’éloignera encore pour errer au Koweit. Le pont flambe dans la torpeur de midi, Ils vont et viennent, les cousins arrivent…

עבדאללה ייסע לארם נהריים עבדאללה לכווית עוד ירחיק לו לנדוד הגשר לוהט בעלפון צוהריים באים והולכים ובאים בני הדוד.

Gesher beili gesher gesher...

Le pont Bailey, le pont, le pont…

גשר ביילי גשר גשר בין גדותיים ירוקות אך מה אלה היריות ומה הפשר של כל שוחות המקלעים העמוקות?