Homiyah Sheli

Translittération

Français

Hébreu

Haru’ach hi sheli aval kemo shelach Betoch knafeha hi notzeret et soda Le’ohavey pricha tavi nicho’ach Ule’acher tikach hatikva Ach leveti tavi rak ahava.

Le vent est à moi mais il t’appartient aussi, Il conserve son secret sous ses ailes. Aux amateurs de fleurs, il enverra une fragrance, Pour d’autres, il amènera l’espoir, Mais, chez moi, il apportera uniquement l’amour.

הרוח היא שלי אבל כמו שלך בתוך כנפיה היא נוצרת את סודה לאוהבי פריחה תביא ניחוח ולאחר תיקח את התקווה אך לביתי תביא רק אהבה

Ani mamtin achshav leru’ach mistorit Sheta’asof et hashvarim mitoch chadri Kmo se’ara shelo echsom beko’ach Zo hasufa mimena lo evrach Zo ru’ach stav shemevi’a shalva.

Maintenant, j’attends le vent mystérieux Qui rassemblera les débris dans ma chambre. Je ne m’opposerai pas à cette tempête, Je ne m’enfuirai pas devant elle, C’est ce vent automnal qui apporte le calme.

אני ממתין עכשיו לרוח מסתורית שתאסוף את השברים מתוך חדרי כמו סערה שלא אחסום בכח זו הסופה ממנה לא אברח זו רוח סתיו שמביאה שלוה

Homiyah, homiyah kochotayich gavru Ma yafit homiyah, et shvarayich asfu.

Nostalgie, nostalgie, tes forces ont augmenté. Que tu es belle, nostalgie ! Tes débris sont rassemblés.

הומיה, הומיה כוחותייך גברו מה יפית הומיה, את שברייך אספו

Haerev rad hi nacha la sham giv’a Ve’ish gam lo yeda et derech masa’a Hi mamtina le’ot kdey lanu’a Latzet la’ir uleraked sviva Ach leveti tavi rak ahava.

Le soir est tombé, elle se repose là, sur la colline. Nul ne connaît le trajet de son voyage. Elle attend un signe pour bouger, Pour partir vers la ville et danser autour d‘elle, Mais, chez moi, elle apportera uniquement l’amour.

הערב רד היא נחה לה שם גבעה ואיש גם לא ידע את דרך מסעה היא ממתינה לאות כדי לנוע לצאת לעיר ולרקד סביבה אך לביתי תביא רק אהבה

Homiyah...

Nostalgie, nostalgie, tes forces ont augmenté. Que tu es belle, nostalgie ! Tes débris sont rassemblés.

הומיה, הומיה...