Hineh HaStav Avar

Translittération

Français

Hébreu

Ki hineh hastav avar, Hageshem chalaf, halach lo. Hanitzanim nir’u ba’aretz Et hazamir higiya.

Car voici l’automne est passé La pluie a cessé, elle s’en est allée. Des bourgeons apparaissent dans le pays, Le temps du rossignol est venu.

כי הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע.

Ki hineh hastav avar, Hageshem chalaf, halach lo. Hate'enah chantah fageyhah, Vehagfanim smadar.

Car voici l’automne est passé La pluie a cessé, elle s’en est allée.. Le figuier a fait mûrir son fruit Et les vignes sont en fleurs.

כי הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר

Hineh, hineh, Hastav avar lo Hanitzanim nir'u ba'aretz Et hazamir higiya.

Voici, voici, L’automne est passé, Des bourgeons apparaissent dans le pays, Le temps du rossignol est venu.

הנה הנה הסתיו עבר לו הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע.