Heichan Ahuvi

Translittération

Français

Hébreu

Heichan Ahuvi Ahuv Libi

Où est mon aimé ? Aimé de mon cœur

אהוב ליבי היכן אהובי

Ahuv libi le'an halachta Et levavi shavarta Halev asher nish'ar ko atzuv Nishbar le'ad mehametziut.

Aimé de mon cœur, où es-tu allé ? Tu as brisé mon cœur, Ce cœur qui est resté si triste Est brisé pour toujours par la vie.

אהוב ליבי לאן הלכת את לבבי שברת הלב אשר נשאר כה עצוב נשבר לעד מהמציאות.

Ahuv libi heichan halachta Le'an lakchah otcha bat hachen Ha'im oti adain lo shachachta O shema zeh davar lo yitachen.

Aimé de mon cœur, où es-tu allé ? Où cette fille de beauté t’a-t-elle pris ? Est-ce que tu ne m’as pas déjà oubliée ? Ou peut-être est-ce une chose impossible ?

אהוב ליבי היכן הלכת לאן לקחה אותך בת החן האם אותי עדיין לא שכחת או שמא זה דבר לא יתכן.

Ahuv libi heichan hu Imru na li le'an halach le'an Ha'im yach'zor o shema avad hu Ulaye halach li venadam.

Aimé de mon cœur, où est-il ? Dites-moi, je vous en prie, où est-il allé, où ? Est-ce qu’il reviendra ou peut-être est-il perdu ? Peut-être m’en suis-je allée et il s’est tu ?

אהוב ליבי היכן הוא אמרו נא לי לאן הלך לאן האם יחזור או שמא אבד הוא אולי הלך לי ונדם.

Ahuv libi imru heichan hu Ha'im margish hu et dim'ot halev Ha'im yach'zor ei pa'am elai hu Veyomar li "Sheotach ani ohev."

Aimé de mon cœur, dites-moi où est-il ? Est-ce qu’il ressent les larmes de mon cœur ? Est-ce qu’il reviendra une fois vers moi Et qu’il me dira : « C’est toi que j’aime » ?

אהוב ליבי אמרו היכן הוא האם מרגיש הוא את דמעות הלב האם יחזור אי פעם אלי הוא ויאמר לי "שאותך אני אוהב".