HaShabbat Kvar Nichneset

Translittération

Français

Hébreu

At lo medaberet At lo medaberet iti Avru kvar yomayim Ani lo makir et atzmi At lo menagenet At lo mitkarevet elaye Halechet el haruach Nasa’at el me’evar layam.

Tu ne parles pas, Tu ne me parles pas. Déjà, deux jours se sont écoulés, Je ne me reconnais pas, Tu ne joues pas, Tu ne t’approches pas de moi, Tu vas vers le vent, Tu voyages au-delà de la mer.

את לא מדברת את לא מדברת איתי עברו כבר יומיים אני לא מכיר את עצמי את לא מנגנת את לא מתקרבת אלי הלכת אל הרוח נסעת אל מעבר לים

Hashabbat kvar nichneset Bo’i lehadlik neirot Bo’i lekabel et ha’or sheyored. Tachnisi oto habaytah. Bo’i lehadlik neirot Bo’i lekabel et haor sheyored.

Le Shabbat commence déjà Viens allumer les bougies, Viens recevoir la lumière qui descend. Fais-la entrer dans la maison. Viens allumer les bougies, Viens recevoir la lumière qui descend.

השבת כבר נכנסת בואי להדליק נרות בואי לקבל את האור שיורד תכניסי אותו הביתה בואי להדליק נרות בואי לקבל את האור שיורד

At lo mefachedet At lo mefachedet levad Azavt et habayit Hishart et hacheder leyad Shamor leragleich Gam hu mechakeh leshuvech Az bo’I habaytah Beyachad niyeh venichyeh.

Tu n’as pas peur, Tu n’as pas peur toute seule. Tu as quitté la maison, Tu as quitté la pièce d’à côté. Il garde tes pas, Lui aussi, il attend ton retour. Alors, reviens à la maison, Nous serons unis et nous vivrons ensemble.

את לא מפחדת את לא מפחדת לבד עזבת את הבית השארת את החדר ליד שמור לרגלייך גם הוא מחכה לשובך אז בואי הביתה ביחד נהיה ונחיה

Hashabbat kvar nichneset…

Le Shabbat commence déjà…

השבת כבר נכנסת...

Ani biladayich Ani biladayich ani Zakuk le’einayich Shesham mishtakef olami Ve’im bach pagati Az betach pagati gam bi Ki at zeh ani, ani zeh at Ushneinu ze echad.

Je suis sans toi, Je suis sans toi, misérable. J’ai besoin de tes yeux, C’est en eux que se reflète mon univers. Si je t’ai blessée, Alors, bien sûr, je suis aussi blessé. Car toi c’est moi, moi c’est toi, Et nous deux, nous sommes un.

אני בלעדייך אני בלעדייך עני זקוק לעינייך ששם משתקף עולמי ואם בך פגעתי אז בטח פגעתי גם בי כי את זה אני , אני זה את ושנינו זה אחד

Hashabbat kvar nichneset…

Le Shabbat commence déjà…

השבת כבר נכנסת...