Etz HaRimon (G.K.)

Translittération

Français

Hébreu

Etz harimon natan reicho Bein yam hamelach ad yericho, Shav, chomati, g'dudech min'dod, Shav, tamati, dodech midod.

Le grenadier a exhalé son parfum Entre la Mer Morte et Jéricho. Mon rempart, ton régiment est revenu de sa patrouille, Mon innocente, ton bien-aimé le plus cher est revenu

עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריחו, שב, חומתי, גדודך מנדוד, שב, תמתי, דודך מדוד.

Otzrot ofir utzri Gile'ad, Rechev mitzrayim shalalti lach, bat. Elef hazemer etleh lach magen Min haye'or ad hayarden.

Les trésors d’Ofir et le baume de Gil’ad, Les chars d’Egypte, je les ai pillés pour toi, ma fille. Je suspendrai à ton bouclier mille mélodies Du Nil au Jourdain.

אוצרות אופיר וצרי גלעד, רכב מצריים שללתי לך, בת. אלף הזמר אתלה לך מגן מן היאור עד הירדן.

At kelula mikol kalot, At degulah kanidgalot. Shtayim eynayich kishtayim yonim Vekol kolech pa'amonim.

Tu es impliquée plus que toutes les fiancées, Tu es excellente comme les troupes déployées, Tes deux yeux sont comme deux colombes Et ta voix ressemble au son des cloches.

את כלולה מכל כלות, את דגולה כנדגלות. שתיים עינייך כשתיים יונים וקול קולך פעמונים.

Lach hatru'ot, lach hazerim, Lach kol shiltey hagiborim, Ma li cheyl elef, uma li revava? Levavi met me'ahava.

Pour toi les acclamations, pour toi les bouquets, Pour toi les boucliers des héros, Qu’est pour moi une armée de mille ou de dix mille ? Mon cœur meurt d’amour.

לך התרועות, לך הזרים, לך כל שלטי הגיבורים, מה לי חיל אלף ומה רבבה? לבבי מת מאהבה.

Shav el hakeshet, shav hachetz, Shav harimon el rosh ha'etz, Lach ve'elayich hachayil yochel, Bo'i kala, ki rad haleyl.

Elle est revenue vers l’arc, la flèche est revenue, La grenade est revenue en haut de l’arbre, Pour toi et vers toi, le soldat espérera, Viens fiancée car la nuit est tombée.

שב אל הקשת, שב החץ, שב הרימון אל ראש העץ, לך ואלייך החיל יוחל, בואי כלה, כי רד הליל.