Eretz Nehederet

Translittération

Français

Hébreu

Yesh po eretz nehederet Vekedai ba lichyot Im yod'im lir'ot hakol be'einaim acherot Yesh po eretz nehederet

Ici, il y a un pays magnifique ; Et cela vaut la peine d’y vivre, Si on sait tout voir Avec un regard différent. Ici, il y a un pays magnifique ;

יש פה ארץ נהדרת וכדאי בה לחיות אם יודעים לראות הכל בעיניים אחרות יש פה ארץ נהדרת

Im yod'im litzchok achrei Shebol'im et hadim'a Im lomdim lehitchamem mechuma shel havtacha Yesh po eretz nehederet.

Si on sait rire après Avoir ravalé ses larmes. Si on apprend à se réchauffer A la chaleur d’une promesse. Ici, il y a un pays magnifique ;

אם יודעים לצחוק אחרי שבולעים את הדמעה אם לומדים להתחמם מחומה של הבטחה יש פה ארץ נהדרת

Az bo nikach neshima Venishbor et hakir Ha'yamim behirim vehalaila tza'ir Ein mima lefached Umutar gam lashir Hamachar mitkarev...... vehadofek mahir.

Alors viens, prends ta respiration, Et nous briserons le mur, Les jours sont clairs,la lune est jeune. Il n’y a rien à craindre, Et il est aussi permis de chanter Demain approche… Et le pouls s’accélère.

אז בוא ניקח נשימה ונשבור את הקיר הימים בהירים והלילה צעיר אין ממה לפחד ומותר גם לשיר המחר מתקרב והדופק מהיר

Yesh po eretz nehederet velamrot hachadashot Vehakol ba yistader ktzat yoter ktzat pachot Yesh po eretz nehederet

Ici, il y a un pays magnifique ; Et en dépit des nouvelles Tout ici va s’arranger Un peu plus, un peu moins, Ici, il y a un pays magnifique ;

יש פה ארץ נהדרת ולמרות החדשות הכל בה יסתדר, קצת יותר או קצת פחות יש פה ארץ נהדרת

I'm nir'eh et hazricha rechokim memiklatim Im nafsik lehitzamed bechol sha'a lamakletim Yesh po eretz nehederet.

Si on regarde le coucher du Soleil On est loin des abris. Si nous cessons d’être attachés A chaque heure à nos récepteurs. Ici, il y a un pays magnifique ;

אם נראה את הזריחה רחוקים ממקלטים אם נפסיק להיצמד בכל שעה למקלטים יש פה ארץ נהדרת

Pizmon...

Refrain…

אז בוא ניקח נשימה...

Yesh po eretz nehederet lehatchil mehatchala Va'anachnu od baderech vehaderech lo kala Yesh po eretz nehederet

Ici, il y a un pays magnifique ; Pour commencer depuis le début Mais nous sommes encore en chemin, Et le chemin n’est pas facile. Ici, il y a un pays magnifique ;

יש פה ארץ נהדרת להתחיל מהתחלה ואנחנו עוד בדרך והדרך לא קלה יש פה ארץ נהדרת

Im no'hav lehit'ahev im nizkor et hatikvot Im nilmad lehitragesh venatchil sof sof lichyot Az yesh po eretz nehederet.

Si nous aimons tomber amoureux, Si nous nous rappelons nos espérances, Si nous apprenons à nous émouvoir, Et commençons finalement à vivre, Alors, il y a ici un pays magnifique.

אם נאהב להתאהב, אם נזכור את התקוות אם נלמד להתרגש ונתחיל סוף סוף לחיות אז יש פה ארץ נהדרת