Ehyeh Asher Ehyeh

Translittération

Français

Hébreu

Ehyeh asher ehyeh, retzeh al am'cha Ush'ma t'filati, mime'on kod'shecha.

HaShem, chéris ton peuple, De ton lieu saint, écoute ma prière.

אהיה אשר אהיה רצה על עמך ושמע תפילתי ממעון קדשך

Hineh ani chosef leveit mik'dashecha Lir'ot ge'on uz'cha vehod hod'ratecha.

Me voici, je soupire après ton Temple Pour voir la majesté de ta force et la splendeur de ta gloire.

הנה אני כוסף לבית מקדשך לראות גאון עוזך והוד הדרתך

Rachem yechidati, asher hi negdecha Katzer legaluti, ani nish'an becha.

Prends pitié de mon âme qui est devant toi, Abrège mon exil, je me confie en toi.

רחם יחידתי אשר היא נגדך קצר לגלותי אני נשען בך

Hineh ani chosef...

Me voici, je soupire après ton Temple…

הנה אני כוסף לבית מקדשך לראות גאון עוזך והוד הדרתך