Debka Uriah

Translittération

Français

Hébreu

Debka Uriah Debkat HaBir

Debka d’Urie Debka du héros

דבקה אוריה דבקת האביר

Yafati dalgi na Ki ben chayil ba mineged Lo kavod ho'idi La'abir ba'abirim.

Tressaute donc, ma belle, Car un vaillant guerrier est venu. Destine-lui la gloire A ce héros des héros !

יפתי דלגי נא כי בן חיל בא מנגד לו כבוד הועידי לאביר באבירים.

Al gav sus admon Zakuf eitan doher ha'elem- Et yadech hoshiti Et otach yisa yarim.

Sur le dos d’un cheval roux, Le jeune homme galope droit et vigoureux – Tends-lui la main, Au moment où il te prendra, il t’élèvera.

על גב סוס אדמון זקוף איתן דוהר העלם - את ידך הושיטי עת אותך ישא ירים.

Hen yom dodim lach, yonati kumi uri Elav tid'beki ufaracht keshoshanah.

Vraiment, c’est le jour des amours pour toi ; Presse-toi contre lui et tu fleuriras comme un lys.

הן יום דודים לך, יונתי קומי עורי אליו תדבקי ופרחת כשושנה.