Debka LaEmek

Translittération

Français

Hébreu

Al haemek kvar ala hashachar Et hashir lamacharesha ertom Talem, talem et sadi palachat Ad yavo kitzu shel yom.

Sur la vallée, déjà l’aube s’est levée, J’attacherai le chant à la charrue, Laboure, laboure, mon champ est labouré Jusqu’à la fin de la journée.

על העמק כבר עלה השחר את השיר למחרשה ארתום תלם, תלם, את שדי פולחת עד יבוא קיצו של יום.

Shir lamachresha halal vshevar Ki shdema aleza lavo choresh Admati panim vetzeva. Vehaemek mitchadesh.

Un chant pour la charrue, une louange et une éloge Car un champ est joyeux quand vient le laboureur Ma terre a habillé sa face de couleurs Et la vallée s’est renouvelée.

שיר למחרשה הלל ושבח כי שדמה עלזה לבוא חורש אדמתי לבשה פנים וצבע והעמק מתחדש.

Hé hé ho hé hé hé Hé hé ho hé Shir lamachresha, shir lamacharesha, Hé hé Ha’ali rinat ha’adama Liyevul ulivracha, liyevul ulivracha Shir hayevulim vehatodah Ta’ale rinat ha’adam.

Hé hé ho hé hé hé Hé hé ho hé Un chant pour la charrue, un chant pour la charrue, Hé hé Fais monter la joie de la terre. Pour la récolte et la bénédiction, pour la récolte et la bénédiction, Le chant des récoltes et du remerciement, La joie de la terre montera.

ה ה הו ה ה ה, ה ה הו ה, שיר למחרשה, שיר למחרשה ה ה, העלי רינת האדמה, ליבול ולברכה, ליבול ולברכה, שיר היבולים והתודה תעלה רינת האדמה.