Debka Inbar

Translittération

Français

Hébreu

Debka Inbar Kmo Ba'agadot

Debka de l’ambre Comme dans les légendes

דבקה ענבר שם השיר: כמו באגדות

Mi zot ola min hachalomot Mitrapeket hi atufa sodot Sviva tachush k'mo ba'agadot Ma'ala bi tzchok ad kiba livkot

Ce qui monte des rêves Se niche entouré de secrets Autour, tu te sentiras comme dans les légendes, Cela me fait rire jusqu’à pleurer.

מי זאת עולה מן החלומות מתרפקת היא עטופה סודות סביבה תחוש כמו באגדות מעלה בי צחוק עד כי בה לבכות

Lo eini koes ve'eneini sone Gam im le itim betochi mitkane Tamid otach mevin otach otef venoshek Veim at lechutza otach mevin vechovek Veim at atzuva otach mevin vechoev Otach leolamim isha ohev.

Je ne suis pas en colère et je ne haïs pas Même si parfois, je suis jaloux Toujours je te comprends, je t’enveloppe et je t’embrasse, Si tu es pressée, je te comprends et je t’étreins, Si tu es triste, je te comprends et je souffre, Pour l’éternité, tu es la femme que j’aime.

לא איני כועס ואינני שונא גם אם לעיתים בתוכי מתקנא תמיד אותך מבין, אותך עוטף ונושק ואם את לחוצה, אותך מבין וחובק ואם את עצובה, אותך מבין וכואב אותך לעולמים אישה אוהב

Mi zot ola min hachalomot...

Ce qui monte des rêves…

מי זאת עולה....

Bikasht mimeini zman lenassot lachashov Im yachad o lechud ze koev o ze tov Kama od efshar le'ehov velichov Amart ki ze kashe lihiot velo lihiot Amart sheod rak sod vetzarich latet tshuvot Emtza otach tamid bein hashurot.

Tu m’as demandé du temps pour essayer de réfléchir Si ensemble ou séparément c’est douloureux ou bon, Comment il est encore possible d’aimer et de souffrir, Tu dis que c’est dur d’exister et de ne pas exister, Les pensées courent et il faut donner des réponses Je te trouverai toujours entre les lignes.

ביקשת ממני זמן לנסות לחשוב אם יחד או לחוד, זה כואב או זה טוב כמה עוד אפשר לאהוב ולכאוב אמרת כי זה קשה להיות ולא להיות המחשבות רצות וצריך לתת תשובות אמצא אותך תמיד בין השורות

Mi zot ola min hachalomot...

Ce qui monte des rêves…

מי זאת עולה...