Badad

Translittération

Français

Hébreu

Badad, bamish'ol el ha'ayin badad, banativ lelo chlum badad, im hazman habore'ach vehazman lo shoche'ach lehatziv et hagvul.

Seul, sur la route vers le néant, Seul, sur le chemin sans rien, Seul, avec le temps qui s’enfuit, Et le temps n’oublie pas De délimiter la frontière.

בדד, במשעול אל האין בדד, בנתיב ללא כלום בדד, עם הזמן הבורח והזמן לא שוכח להציב את הגבול

Badad, bli kaf yad melatefet badad, lelo shechem yadid badad, kama tov lo lada'at sheyadech kvar noga'at beyado shel acher.

Seul, sans une main caressante, Seul, sans une épaule amicale, Seul, qu’il est bon de ne pas savoir Que ta main déjà touche La main d’un autre.

בדד, בלי כף יד מלטפת בדד, ללא שכם ידיד בדד, כמה טוב לא לדעת שידך כבר נוגעת בידו של אחר

Badad elech - gam t'filah ein li badad bli atid bli tikva bli chalom. Badad elech - gam t'filah ein li badad bli atid bli tikva bli chalom.

J’irai seul – je n’ai même pas de prière, Seul, sans avenir, sans espoir, sans rêve. J’irai seul – je n’ai même pas de prière, Seul, sans avenir, sans espoir, sans rêve.

בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום

Badad, kmo hashemesh endoda badad, bamidbar halohet badad, gam dma'ot hen rak hevel shir mizmor ein lasevel shir mizmor shel ilmim (imi).

Seul, comme un soleil j’errerai, Seul, dans le désert brûlant, Seul, même les larmes sont une vapeur Il n’existe aucun chant pour la souffrance, Un chant de silence.

בדד, כמו השמש אנדודה בדד, במדבר הלוהט בדד, גם דמעות הן רק הבל שיר מזמור אין לסבל שיר מזמור של אילמים.

Badad elech - gam t'filah ein li...

J’irai seul – je n’ai même pas de prière…

בדד אלך...