An’im Zmirot

Translittération

Français

Hébreu

An'im z'mirot veshirim e'erog, ki eleicha naf'shi ta'arog. Nafshi chamd'dah betzel yadecha, lada'at kol-raz sodecha. Midei dabri bich'vodecha Homeh libi el dodeicha. Al ken adaber becha nich'badot, Veshimcha achabed beshirei yedidot.

Je chanterai des cantiques agréables et je soupirerai par des chants Car mon âme languit après toi. Mon âme désire l’ombre de ta main Afin de connaître le tréfonds de ton secret. Chaque fois que je parle de ta gloire, Mon cœur aspire à ton amour. C‘est pourquoi je ferai ton éloge Et j’honorerai ton nom par des poèmes d’amour.

אנעים זמירות ושירים אערוג כי אליך נפשי תערוג נפשי חמדה בצל ידיך לדעת כל רז סודך מדי דברי בכבודך הומה ליבי אל דודך על כן אדבר בך נכבדות ושמך אכבד בשירי ידידות