Al Ha'ir Afot Yonim

Translittération

Français

Hébreu

Teivat hazimrah nifredet Al ha'ir afot yonim Al ha'ir afot yonim, Al ha'ir, al ya'ar pere, Al kikar hatalyanim, Al risei nashim ba'erev. Ba'erev im haru'ach hanodedet, Lo nis'a harchek mikan. Hashki'ah nas'ah baderech Et salei haduvdevan. Hashki'ah nas'ah baderech Et salei haduvdevan. Erev, erev, ir arvit. Epared mir'chov ha'even. El einei susim abit, Kehabit ishah ohevet. Ohevet ki hasof, achim, hu elem. Ki ba'uni had'mamot. Ke'einaim mul hahelech Had'rachim ne'etzamot. Ke'einaim mul hahelech Had'rachim ne'etzamot. Od mikteret ne'ashen, Al miftan atik neshevah Et chayeinu neyashen Ketinok nirdam besheva. Besheva ru'ach sa'ar ve'anenet, Reiach ya'ar veshanim. Boi, boi al mish'enet Bat shirai hanoshanim. Boi, boi al mish'enet Bat shirai hanoshanim. Al ha'ir yonim afot, Kol yamay shatim beyachad, Or, arim umartzafot, Zro'a menifah mitpachat. Mitpachat umapolet leil nitechet Adonei ha'adonim! Guf nofel al admoteicha Al ha'ir afot yonim. Guf nofel al admoteicha Al ha'ir afot yonim.

Des colombes volent au-dessus de la ville

על העיר עפות יונים, על העיר, על יער פרא, על ככר התלינים, על ריסי נשים בערב. בערב עם הרוח הנודדת לא נסע הרחק מכאן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן. השקיעה נשאה בדרך את סלי הדבדבן. ערב, ערב, עיר ערבית. אפרד מרחוב האבן. אל עיני סוסים אביט, כהביט אשה אוהבת. אוהבת כי הסוף, אחים, הוא אלם. כי באוני הדממות. כעינים מול ההלך הדרכים נעצמות. כעינים מול ההלך הדרכים נעצמות. עוד מקטרת נעשן, על מפתן עתיק נשבה את חיינו נישן כתינוק נרדם בשבע. בשבע רוח סער ועננת, ריח יער ושנים. בואי, בואי, על משענת, בת שירי הנושנים. בואי, בואי, על משענת, בת שירי הנושנים. על העיר יונים עפות, כל ימי שטים ביחד, אור, ערים ומרצפות, זרוע מניפה מטפחת. מטפחת ומפלת ליל נתכת אדוני האדונים! גוף נופל על אדמותיך על העיר עפות יונים גוף נופל על אדמותיך על העיר עפות יונים.