Ahavat HaShem

Translittération

Français

Hébreu

Me’az shebati la’olam, chinech oti avi Le’ahavat haShem bechol levavi Ani nosea einayim el hakol yachol Ume’amkei halev modeh lo al hakol Be’ahavat emet, kol yom ani makfid Lakum lehitpalel shacharit, minchah, aravit, Otenu hu shome’a, yistabeach shmo la’ad.

Depuis ma naissance, mon père m’a enseigné A aimer Dieu de tout mon cœur. Je lève les yeux vers celui qui peut tout, Et du fond du cœur, je le remercie pour tout. Par amour de la vérité, chaque jour je veille à Me tenir debout pour prier shacharit, minchah, aravit. Il nous écoute, que son nom soit loué à jamais.

מאז שבאתי לעולם, חינך אותי אבי לאהבת השם בכל לבבי אני נושא עיניים אל הכול יכול ומעמקי הלב מודה לו על הכול באהבת אמת, כל יום אני מקפיד לקום להתפלל שחרית מנחה ערבית אותנו הוא שומע, ישתבח שמו לעד

Ahavat HaShem hi ma’alah Ashrecha yisrael am segulah Oseh shamayim be’amo bore’ach Hayah hoveh velanetzach yishaer.

L’amour de Dieu est une grâce, Heureux es-tu Israël, peuple de prédilection, Il crée les cieux, il choisit son peuple, Il était, il est et il demeurera pour l’éternité.

אהבת השם היא מעלה אשריך ישראל עם סגולה עושה שמיים בעמו בוחר היה הווה ולנצח יישאר

Hakshivu yedidaye, ameru iti ashrei ha’am Sheyesh lo ahavah lamelech ha’olam Me’avraham avinu vele’ad midor ledor Tamid kol yehudi, tzarich balev lizkor Be’ahavat emet, bechol yom lehakfid Lakum lehitpalel shacharit, minchah, aravit, Otenu hu shome’a, yistabeach shmo la’ad.

Ecoutez mes amis, dites avec moi : « Heureux le peuple Qui aime le roi du monde. » Depuis Abraham, notre père, pour toujours et de génération en génération, Chaque jour, chaque juif doit se souvenir en son cœur, Par amour de la vérité, et chaque jour veiller à Se tenir debout pour prier shacharit, minchah, aravit. Il nous écoute, que son nom soit loué à jamais.

הקשיבו ידידיי, אמרו איתי אשרי העם שיש לו אהבה למלך העולם מאברהם אבינו ולעד מדור לדור תמיד כל יהודי, צריך בלב לזכור באהבת אמת, בכל יום להקפיד לקום להתפלל שחרית מנחה ערבית אותנו הוא שומע, ישתבח שמו לעד

Ahavat HaShem hi ma’alah Ashrecha yisrael am segulah Oseh shamayim be’amo bore’ach Hayah hoveh velanetzach yishaer.

L’amour de Dieu est une grâce, Heureux es-tu Israël, peuple de prédilection, Il crée les cieux, il choisit son peuple, Il était, il est et il demeurera pour l’éternité.

אהבת השם היא מעלה אשריך ישראל עם סגולה עושה שמיים בעמו בוחר היה הווה ולנצח יישאר