Adarim

Translittération

Français

Hébreu

Adarim Sissu vesimchu Sissu vesimchu, Gilu gil sasson. Kol rinah hashmi’u, Chulu, ro’ei hatzon ! Havu bimtziltayim Uvatof, havu lanu shir ! Oy, oy, oy oy, oy, Oy, shuru, shuru na : Gzuzim edrei hatzon Adarim !

Soyons dans la joie et réjouissons-nous, Jubilons de joie et d’allégresse Faisons entendre des cris de jubilation, Dansons, bergers du petit bétail ! Allons avec des cymbales Et avec le tambourin, chantons ! Oy, oy, oy oy, oy, Oy, regardons, voyons donc: Les troupeaux de petit bétail sont tondus, Les troupeaux !

עדרים שישו ושמחו שישו ושימחו, גילו גיל ששון. קול רינה השמיעו, חולו, רועי הצאן. הבו במצילתיים ובתוף, הבו לנו שיר. הו, הו, הו, הו - הוי שורו, שורו נא, גזוזים עדרי הצאן, עדרים, עדרים.