Achot lanu k'tana

Translittération

Français

Hébreu

Achot lanu k'tanah veshadaim ein lah mah na'aseh la'achoteinu bayom sheyedubar bah.

Notre sœur est petite Et elle n’a pas encore de poitrine Que ferons-nous pour notre sœur Au jour où on parlera d’elle ?

אחות לנו קטנה ושדיים אין לה מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה

Im chomah hi im chomah hi niv'neh aleiha tirat kasef uvli ashrai.

Si elle est une muraille, Si elle est une muraille, Nous construirons sur elle un palais d’argent Et sans crédit.

אם חומה היא אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ובלי אשראי

Im delet hi im delet hi natzur aleiha lu'ach arez yihyeh kedai.

Si elle est une porte, Si elle est une porte, Nous fermerons sur elle une planche de cèdre Cela en vaudra la peine.

אם דלת היא אם דלת היא נצור עליה לוח ארז יהיה כדאי

Ani chomah, chomah chomah veshadai kamigdalot.

Je suis une muraille, une muraille, une muraille, Et mes seins sont comme des tours.

אני חומה, חומה חומה ושדיי כמגדלות