Acharei HaChagim

Translittération

Français

Hébreu

Acharei HaChagimHakayitz ba el keitzo zo kvar artzo shel ish hastav Ha'erev kal vekarir shav umaz'kir lanu achshav Od yesh bein etzim bayit mugan, acharei hachagim nenachesh et hakotzim venish'tol prachim bagan Yesh od t'filat lev charishit, acharei hachagim netaken et hameshagim venat'chil mibereshit Chakeh li, al tish'tatek, al tenatek et hak'sharim Chayech li (chaychi), al tit'ayef (al tit'ayfi), al na tis'rof (al tis'refi) et hag'sharim Od yesh bein etzim... Hakayitz...

Après les fêtes L’été Touche à sa fin, C’est bientôt le domaine De l’automne. Le soir, Doux et frais, Revient et se rappelle A nous maintenant. Il y a encore entre les arbres Un abri protégé, Après les fêtes, Nous sarclerons les ronces, Et nous planterons des fleurs dans le jardin. Il y a aussi la prière Silencieuse du cœur, Après les fêtes, Nous réparerons nos fautes, Et nous recommencerons depuis le début. Attends-moi, Ne te tais pas, Ne brise pas Les liens. Souris-moi Ne te lasse-pas Je t’en prie, ne brûle pas Les ponts. Il y a encore… Il y a aussi la prière… L’été Touche à sa fin, C’est bientôt le domaine De l’automne.

הקיץ בא אל קיצו זו כבר ארצו של איש הסתיו הערב קל וקריר שב ומזכיר לנו עכשיו עוד יש בין עצים בית מוגן, אחרי החגים ננכש את הקוצים ונשתול פרחים בגן יש עוד תפילת לב חרישית, אחרי החגים נתקן את המשגים ונתחיל מבראשית חכה לי, אל תשתתק, אל תנתק את הקשרים חייך לי (חייכי), אל תתעייף (אל תתעייפי), אל נא תשרוף (אל תשרפי) את הגשרים עוד יש בין עצים בית מוגן, אחרי החגים ננכש את הקוצים ונשתול פרחים בגן יש עוד תפילת לב חרישית, אחרי החגים נתקן את המשגים ונתחיל מבראשית הקיץ בא אל קיצו זו כבר ארצו של איש הסתיו