Abaya

Translittération

Français

Hébreu

Etkashet li be'abayah Ve'etze lakfar. Al roshi asim kafiyah Al susi edhar. Le'et tzet banot lashoket El hakfar avo. Sham ulai li mishtokeket Almat chen, yeh ho.

Je me parerai de mon abaya Et je partirai pour le village. Sur la tête, je mettrai mon keffieh Et je galoperai sur mon cheval. Au moment où les filles se dirigent vers l’abreuvoir, J’arriverai au village. Peut-être que là, une belle jeune fille M’attend avec désir, yeh oh.

אתקשט לי בעבאייה ואצא לכפר על ראשי אשים כפייה על סוסי אדהר לעת צאת בנות לשוקת אל הכפר אבוא שם אולי לי משתוקקת עלמת חן, יה הו.

Heya hoyesah, diyo di! Utzah sus li, utzah li. Al tir'uni shelevad Edhar bemish'oli. Be'shuvi im bat edharah: Almat chen sheli.

Heya hoyesah, diyo di! Hâte-toi mon cheval, hâte-toi pour moi. Ne me regarde pas avec dédain car je suis seul, Je galoperai sur mon chemin, A mon retour, avec une fille je galoperai : Ma gracieuse jeune femme.

היי הויסה, דיו די אוצה סוסלי אוצה לי אל תראוני שלבד אדהר במשעולי בשובי עם בת אדהרה עלמת חן שלי

Minei boker ve'ad erev Zeh leili bi yach. Batza'if etkass al derech Vechadi li ach. Ki er'da lish'ov mishoket Lev el kad yehom. Al susi dodi lashoket Lo yavo pit'om.

Du matin jusqu’au soir, L’idée de cette nuit me boulverse. Je me couvrirai d’un voile – sur le chemin, Et ma cruche sera pour moi comme un frère Car je descendrai puiser à l’abreuvoir. Mon coeur gémira vers la cruche. Sur son cheval, mon bien-aimé Arrivera soudain à l’abreuvoir.

מיני בוקר ועד ערב זה לילי בי יך בצעיף אתכסה - על דרך וכדי לי אח כי ארדה לשאוב משוקת לב אל כד יהום על סוסי דודי לשוקת לו יבוא פתאום

Heya huyisa, diyo di! Utzah susli, utzah li. Al tir'uni shelevad Ashuv mishoket li. Ki yavo - imo edharah Ushvilo shvili.

Heya hoyesah, diyo di! Hâte-toi mon cheval, hâte-toi pour moi. Ne me regarde pas avec dédain car je suis seul, Je retournerai à l’abreuvoir, Car il viendra – Je galoperai avec lui, Son chemin sera le mien.

היי הויסה, דיו די אוצה סוסלי אוצה לי אל תראוני שלבד אשוב משוקת לי כי יבוא - עמו אדהרה ושבילו שבילי.